1
00:00:18,971 --> 00:00:28,971
แปลและคำบรรยายโดย
เปปเปอร์ และ ลาลาสเปน
*** เพลงมีชีวิตอยู่ตลอดไป ***

2
00:00:45,229 --> 00:00:46,229
[เฮ้คุณ!]

3
00:00:46,534 --> 00:00:47,287
[หยุด!]

4
00:00:47,852 --> 00:00:48,436
[หยุด!]

5
00:01:13,623 --> 00:01:14,640
[เขาอยู่ที่นี่!]

6
00:02:41,359 --> 00:02:42,440
ต้องการชิ้น?

7
00:02:47,481 --> 00:02:49,701
เธอเป็นน้องสาวของเคธี่
มาในวันคริสต์มาส

8
00:02:50,075 --> 00:02:52,839
สามีของเธอเป็นคนเก่งขนาดนี้
ช่างประปา ซื้อเครื่องประดับของเธออยู่เสมอ

9
00:02:52,864 --> 00:02:54,541
แต่น้องสาวของเธอเป็น
แสดงมันออกมาเสมอ

10
00:02:54,566 --> 00:02:56,495
และขว้างมันไป
หน้าเคธี่รู้มั้ย?

11
00:02:58,485 --> 00:02:59,751
เอาล่ะเดาอะไร?

12
00:03:01,000 --> 00:03:02,534
ถึงเวลาคืนทุนแล้ว

13
00:03:04,359 --> 00:03:05,876
เกือบสองกะรัต

14
00:03:06,203 --> 00:03:07,423
จากประเทศแซมเบีย

15
00:03:07,742 --> 00:03:09,387
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีสีเหลือง

16
00:03:10,089 --> 00:03:11,250
เห็นสีเหลืองไหม?

17
00:03:11,834 --> 00:03:12,956
สีเหลืองก็ดี

18
00:03:14,325 --> 00:03:15,466
สวย.

19
00:03:17,148 --> 00:03:18,396
ฉันเกลียดไอ้นั่น

20
00:03:18,441 --> 00:03:22,756
[40 DPS - ยืนยันแล้ว สงสัย
อยู่ในการเคลื่อนไหว คุณคัดลอกหรือเปล่า?]

21
00:03:25,974 --> 00:03:27,103
นั่นคือเขา

22
00:03:32,567 --> 00:03:34,127
สาปแช่ง! เขาเคลื่อนไหวแล้ว!

23
00:03:35,162 --> 00:03:36,669
ตัดเขาระหว่างทาง!

24
00:03:37,368 --> 00:03:39,221
ลงจากรถตู้เดี๋ยวนี้!

25
00:03:39,279 --> 00:03:41,019
จอห์นหลีกทาง!

26
00:03:49,340 --> 00:03:50,687
บรีน ฉันไม่เป็นไร

27
00:03:52,264 --> 00:03:53,356
คุณสบายดีไหม?

28
00:03:53,719 --> 00:03:54,740
ฉันสบายดี.

29
00:04:01,590 --> 00:04:04,168
เจ้าหน้าที่ลงไป สตาร์วิล 252

30
00:04:06,827 --> 00:04:08,040
อยู่ที่นั่น

31
00:04:08,768 --> 00:04:09,857
โอ้อึ

32
00:04:13,233 --> 00:04:14,152
สู้ ๆ นะ

33
00:04:14,258 --> 00:04:15,306
สู้ ๆ นะ

34
00:04:15,351 --> 00:04:17,223
มองมาที่ฉัน สู้ ๆ นะ

35
00:04:20,278 --> 00:04:21,341
คุณต้องไป

36
00:04:22,861 --> 00:04:23,801
คุณต้อง...

37
00:04:34,924 --> 00:04:37,001
ปรับเปลี่ยนหน้าที่สามสิบวัน?

38
00:04:37,299 --> 00:04:39,183
นานๆจะเลิกงานแล้ว

39
00:04:39,719 --> 00:04:40,719
ใช่?

40
00:04:41,348 --> 00:04:43,998
แต่คุณหมอก็เคลียร์.
ฉันเพื่อกลับมาดังนั้น...

41
00:04:44,061 --> 00:04:46,076
ฉันไม่ได้หมายถึงแขนของคุณนะจอห์น

42
00:04:46,733 --> 00:04:48,027
ใส่ยี่สิบของคุณ

43
00:04:48,392 --> 00:04:49,392
เงินบำนาญเพิ่มเติม

44
00:04:50,044 --> 00:04:51,445
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะวางสาย

45
00:04:51,789 --> 00:04:52,700
ดู?

46
00:04:53,589 --> 00:04:54,716
ดีเหมือนใหม่.

47
00:04:56,212 --> 00:04:58,448
อย่างที่ฉันบอกแค่ทำให้แน่ใจ

48
00:04:58,473 --> 00:04:59,961
ไม่ ไม่ ดื่มให้หมด

49
00:05:00,003 --> 00:05:01,571
- ผ่อนคลาย.
- ขอบคุณ.

50
00:05:18,836 --> 00:05:20,137
ทีน่า แมคไกวร์.

51
00:05:20,654 --> 00:05:22,241
สามีของเธอทำงานเพื่อปีที่ดี

52
00:05:22,306 --> 00:05:24,813
ยอดเลิกจ้างเมื่อสี่หรือห้าปีที่แล้ว?

53
00:05:25,649 --> 00:05:27,249
บูม! มะเร็ง.

54
00:05:27,744 --> 00:05:30,407
ไม่มีประกัน เด็กหญิงอายุหกขวบ

55
00:05:30,931 --> 00:05:32,390
ผู้ชายจากไปในอีกสองเดือน

56
00:05:32,415 --> 00:05:33,378
เฮ้!

57
00:05:33,530 --> 00:05:35,018
เฮ้ที่รัก! มันคืออะไร?

58
00:05:35,458 --> 00:05:37,979
เฮ้ แบรด คุณได้งานแล้วหรือยัง?

59
00:05:39,036 --> 00:05:40,818
มีอาหารอยู่ในนั้น

60
00:05:41,122 --> 00:05:42,461
ทำมัน!

61
00:05:43,283 --> 00:05:45,237
ตกลง รอจนกว่าฉันจะมา
ถึงบ้านแล้วฉันจะทำมัน

62
00:05:45,262 --> 00:05:47,486
- ไม่ ไม่มีใครกลับบ้าน
- ฉันต้องไป.

63
00:05:47,511 --> 00:05:48,949
- ฉันต้องไป.
- ไม่คุณทำไม่ได้! - ใช่.

64
00:05:48,949 --> 00:05:49,999
นี่คือคืนของเรา!

65
00:05:50,024 --> 00:05:51,359
- มาเร็ว.
- ฉันทำไม่ได้

66
00:05:51,403 --> 00:05:52,332
เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว!

67
00:05:52,385 --> 00:05:53,641
- หนึ่ง.
- ใช้ได้.

68
00:05:53,666 --> 00:05:54,829
ยังคงรักคุณ.

69
00:05:57,800 --> 00:05:59,190
คุณจะทำอย่างไร?

70
00:05:59,215 --> 00:06:01,837
แฟนของเธอกำลังจะไป
เหนือน้ำตกคืนนี้

71
00:06:01,922 --> 00:06:04,503
กระเจี๊ยวที่ barfed the
เบียร์บนรถของเรา

72
00:06:06,266 --> 00:06:08,673
โอ้พระเจ้า! ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง!

73
00:06:08,711 --> 00:06:11,007
แม่ของฉันพาเบธีไปดูหนัง

74
00:06:12,406 --> 00:06:13,821
คืนหนึ่ง.

75
00:06:14,835 --> 00:06:15,690
หนึ่ง...

76
00:06:15,910 --> 00:06:16,655
กลางคืน

77
00:06:16,680 --> 00:06:20,121
อิสระจากขุมนรกที่สี่
เกรดคณิตแล้วฉันก็โดนทิ้ง

78
00:06:23,612 --> 00:06:25,097
เอ้ย! แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

79
00:06:25,122 --> 00:06:26,253
ขอบคุณที่ถาม

80
00:06:27,376 --> 00:06:28,780
ฉันมาร์ทีน แมคไกวร์

81
00:06:29,300 --> 00:06:30,580
เพื่อนเรียกฉันว่าทีน่า

82
00:06:30,885 --> 00:06:32,364
ตอนนี้คุณพูดชื่อของคุณ

83
00:06:33,557 --> 00:06:35,010
จอห์น โดรมอร์.

84
00:06:36,391 --> 00:06:38,049
ผู้หญิงคนนี้เป็นคนโรคจิตเหรอ?

85
00:06:39,361 --> 00:06:40,249
ไม่นะ!

86
00:06:41,213 --> 00:06:42,961
ฉันไม่ค่อยได้เจอ

87
00:06:43,589 --> 00:06:45,309
ของฮีโร่ในชีวิตจริง

88
00:06:47,441 --> 00:06:48,346
อย่างจริงจัง.

89
00:06:48,832 --> 00:06:49,858
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

90
00:06:50,719 --> 00:06:53,001
นั่นคือย้อนกลับไปในเดือนเมษายน

91
00:06:53,072 --> 00:06:55,207
ใช่แล้ว ทั้งเดือนที่แล้ว

92
00:06:55,218 --> 00:06:56,544
ใครจำได้บ้าง?

93
00:07:01,208 --> 00:07:01,955
คุณ...

94
00:07:02,721 --> 00:07:04,321
ยิ้มแย้มแจ่มใส.

95
00:07:06,239 --> 00:07:07,370
ฉันชอบแบบนั้น

96
00:07:08,259 --> 00:07:09,559
มาดื่มกันอีก

97
00:07:10,871 --> 00:07:11,768
ไม่ ไม่!

98
00:07:12,538 --> 00:07:13,735
ฉันได้รับสิ่งนี้

99
00:07:15,546 --> 00:07:16,451
ไมค์!

100
00:07:17,201 --> 00:07:18,948
เฮ้เพื่อน อีกสอง

101
00:07:26,069 --> 00:07:28,316
แม่อยากให้เราย้ายมาอยู่กับเธอ

102
00:07:28,832 --> 00:07:31,719
มาร์ทีน! มะเร็งปอดบุหรี่!

103
00:07:31,727 --> 00:07:34,859
มาร์ทีน! เด็กอายุสิบปีต้องการความมั่นคง

104
00:07:36,637 --> 00:07:38,838
ใช่ เราจะประหยัดเงิน แต่...

105
00:07:39,457 --> 00:07:41,571
ฉันไม่รู้ เราสบายดี

106
00:07:42,291 --> 00:07:43,498
ค่อนข้างมั่นคง

107
00:07:44,218 --> 00:07:46,105
พระเยซู! อยู่กับแม่ของฉันเหรอ?

108
00:07:47,894 --> 00:07:49,010
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

109
00:07:49,306 --> 00:07:50,434
เฮ้ เชอะ!

110
00:07:50,561 --> 00:07:52,265
ฉันต้องไปรับเธอ

111
00:07:55,362 --> 00:07:57,213
คุณรู้ไหม คุณสามารถ เอิ่ม...

112
00:07:57,522 --> 00:08:00,623
คุณสามารถโทรหาฉัน...ถ้าคุณต้องการ
คุณเป็นผู้ฟังที่ดี

113
00:08:00,876 --> 00:08:03,165
เราจะต้องทำงานในส่วนของการพูด

114
00:08:03,342 --> 00:08:05,296
- ฉันอยากจะ.
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

115
00:08:06,516 --> 00:08:07,883
ฉันอยากให้คุณรู้...

116
00:08:07,946 --> 00:08:10,384
คุณจะปิดฉัน
ลงแบบนั้นเหรอ?

117
00:08:10,609 --> 00:08:12,129
ไม่ ฉันล้อเล่น... ฉันล้อเล่น

118
00:08:12,207 --> 00:08:13,141
ไม่ เอิ่ม...

119
00:08:13,287 --> 00:08:14,008
ฉัน...

120
00:08:14,173 --> 00:08:15,151
ฉัน...

121
00:08:16,278 --> 00:08:17,385
พ่อม่าย

122
00:08:22,267 --> 00:08:23,861
เราจึงเข้าใจกัน

123
00:08:23,886 --> 00:08:24,990
อาจจะเป็นเช่นนั้น

124
00:08:27,208 --> 00:08:28,459
จอห์น โดรมอร์.

125
00:08:34,018 --> 00:08:35,125
เพื่อนใหม่ของฉัน

126
00:08:59,628 --> 00:09:00,676
ว่าไง?

127
00:09:09,326 --> 00:09:10,333
เฮ้!

128
00:09:10,879 --> 00:09:11,879
เฮ้ ทีน่า!

129
00:09:11,904 --> 00:09:12,904
เฮ้!

130
00:09:13,843 --> 00:09:15,228
นี่มันน่าทึ่งมาก!

131
00:09:15,253 --> 00:09:16,668
คุณมีบาร์บีคิวไหม?

132
00:09:21,248 --> 00:09:22,532
เบธี คุณพลาดแล้ว

133
00:09:31,388 --> 00:09:32,704
อย่าให้แม่ของคุณเห็นคุณ

134
00:09:32,882 --> 00:09:33,882
ไม่เป็นไร.

135
00:09:33,907 --> 00:09:35,474
เธอก็ไม่รู้เหมือนกัน

136
00:09:35,499 --> 00:09:36,534
ฉันแอบสิ่งนี้

137
00:09:36,559 --> 00:09:37,996
คุณโจรตัวน้อย

138
00:09:43,332 --> 00:09:44,347
ดูสิ!

139
00:09:53,818 --> 00:09:55,233
มันยอดเยี่ยมมาก

140
00:09:56,126 --> 00:09:57,386
ฉันชอบธนูสีรุ้ง

141
00:10:00,650 --> 00:10:01,650
อย่างจริงจัง?

142
00:10:02,372 --> 00:10:03,152
ไม่

143
00:10:03,177 --> 00:10:04,177
ฉันสบายดี

144
00:10:05,312 --> 00:10:06,312
ก้นหัว

145
00:10:17,678 --> 00:10:19,344
นานแค่ไหนแม่ของคุณ
เจอเคซี่ย์ไหม?

146
00:10:20,962 --> 00:10:21,962
ฉันไม่รู้.

147
00:10:21,987 --> 00:10:23,438
ฉันเดาว่าสักพัก?

148
00:10:25,283 --> 00:10:26,706
ฉันเห็นได้ว่าทำไมเขาถึงชอบเธอ

149
00:10:32,692 --> 00:10:33,728
เบธี?

150
00:10:34,257 --> 00:10:37,701
เบเธล แอนน์ แมคไกวร์ คุณล้มลง
ตอนนี้หรือคุณจะหักคอ!

151
00:10:38,146 --> 00:10:40,447
ตอนนี้ ให้ตายเถอะ! ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว!

152
00:10:40,519 --> 00:10:41,900
แม่! ฉันจะไม่ล้ม!

153
00:10:41,925 --> 00:10:44,650
เบธี่! ตอนนี้! ขอบคุณเคซี่ย์!
ฉันมีสิ่งนี้!

154
00:10:44,650 --> 00:10:45,639
ตอนนี้!

155
00:10:45,639 --> 00:10:47,734
พระเยซู! ฉันเป็นอะไรห้า?

156
00:11:08,724 --> 00:11:09,527
เฮ้.

157
00:11:09,572 --> 00:11:11,636
ชิ้นสุดท้าย? บันทึกไว้สำหรับคุณเท่านั้น

158
00:11:20,638 --> 00:11:21,882
- อืม.
- มันเป็นของฉัน

159
00:11:22,181 --> 00:11:22,837
ฉันทำไม่ได้

160
00:11:22,901 --> 00:11:23,849
คุณพูดถูก.

161
00:11:23,899 --> 00:11:26,078
คุณจะปล่อยให้ไอศกรีม
ละลายจนเปลือกโลก

162
00:11:28,268 --> 00:11:29,681
ฉันขอโทษที่ฉันตะโกน

163
00:11:34,629 --> 00:11:36,365
เฮ้ สุดหล่อ!

164
00:11:36,391 --> 00:11:37,467
ไม่มีการจูบเหรอ?

165
00:11:52,273 --> 00:11:53,440
เบธี่ ที่รัก

166
00:11:53,465 --> 00:11:54,801
ถึงเวลาที่จะกลับมา

167
00:11:54,846 --> 00:11:56,812
มันช้าแล้วทำไมไม่ทำล่ะ
พวกเธอแค่พักค้างคืนเหรอ?

168
00:11:56,838 --> 00:11:57,933
เอาล่ะเคส

169
00:11:57,933 --> 00:12:00,352
ฉันได้สพันจ์บ็อบมาบ้างแล้ว
โหลดบน iPad แล้ว

170
00:12:00,410 --> 00:12:01,871
เบธีไม่เห็นเขา

171
00:12:02,057 --> 00:12:04,180
ฉันไม่ได้จบกับคุณ
แต่มันเป็นระยะทางไกล

172
00:12:04,205 --> 00:12:05,687
ฉันยังมีการเคลื่อนไหวอยู่บ้าง

173
00:12:05,712 --> 00:12:07,020
เราอยู่ได้นะแม่

174
00:12:07,045 --> 00:12:08,660
ดู? ต้องโหลดแล้วล่ะ

175
00:12:08,685 --> 00:12:11,070
เรารับประทานอาหารเช้าที่
คุณยาย 8 โมงตรง

176
00:12:11,672 --> 00:12:12,800
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อืม.

177
00:12:12,938 --> 00:12:15,023
- พวกเขากำลังเล่นเพลงของเรา
- อีกครั้ง?

178
00:12:15,048 --> 00:12:16,150
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

179
00:12:16,150 --> 00:12:18,418
ไม่ เราจะเดินไป คุณ
ไม่ควรดื่มแล้วขับ

180
00:12:18,418 --> 00:12:20,484
มันสายแล้ว! มาเลยฉันจะ
พาคุณไปภายในห้านาที

181
00:12:20,697 --> 00:12:22,077
มันเป็นคืนที่สวยงาม

182
00:12:22,115 --> 00:12:24,445
วันอังคารเธออยู่บ้านแม่ฉัน อย่าลืมนะ

183
00:12:24,935 --> 00:12:26,211
โทรหาคุณในตอนเช้า

184
00:12:29,879 --> 00:12:30,708
ไม่นะ.

185
00:12:34,940 --> 00:12:37,301
อ้าว ไมค์เล่าความฝันนี้...

186
00:12:38,034 --> 00:12:38,989
ฉันอยากจะ...

187
00:12:39,040 --> 00:12:40,958
โอ้ ไม่จริงเหรอ?

188
00:12:42,272 --> 00:12:44,800
ทำไมกระเป๋าเงินของฉันถึงหนักมาก?

189
00:12:45,335 --> 00:12:46,514
เฮ้?

190
00:12:47,387 --> 00:12:49,827
คงจะน่ารักน่าดูเลยที่มีแม่ดีๆแบบนี้

191
00:12:52,650 --> 00:12:53,702
คุณรู้ไหมเมื่อคุณยังเป็นทารก

192
00:12:53,702 --> 00:12:56,769
พ่อของคุณเคยพาคุณออกไป
เมื่อเดินไปรอบๆ ที่นี่

193
00:12:57,592 --> 00:13:00,165
คุณมักจะเอาตุ๊กตาของคุณ
คุณต้องมีพวกเขา

194
00:13:00,190 --> 00:13:01,344
ฉันเกลียดตุ๊กตา

195
00:13:04,397 --> 00:13:05,262
เฮ้.

196
00:13:06,629 --> 00:13:07,539
ที่รัก?

197
00:13:08,991 --> 00:13:09,752
รอ!

198
00:13:12,530 --> 00:13:13,353
เบธี.

199
00:13:13,378 --> 00:13:15,819
มันคืออะไร? คุณไม่รังเกียจ
ฉันพูดถึงพ่อของคุณเหรอ?

200
00:13:15,952 --> 00:13:16,893
จริงๆ แล้ว,

201
00:13:17,605 --> 00:13:20,530
ฉันไม่ชอบให้คุณปฏิบัติต่อฉัน....แบบ

202
00:13:21,285 --> 00:13:22,784
เหมือนฉันเป็นเด็กทารก

203
00:13:23,719 --> 00:13:25,590
ฉันจะไม่ล้มนะแม่

204
00:13:25,779 --> 00:13:26,705
ที่รัก...

205
00:13:26,844 --> 00:13:27,802
ได้โปรด.

206
00:13:28,537 --> 00:13:29,376
อย่า.

207
00:13:35,445 --> 00:13:36,544
ฉันจำไม่ได้

208
00:13:37,989 --> 00:13:39,102
ที่รัก.

209
00:13:41,276 --> 00:13:43,204
ฉันจำไม่ได้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง

210
00:13:46,369 --> 00:13:47,447
ใบหน้าของเขา.

211
00:13:50,611 --> 00:13:51,822
ฉันพยายาม.

212
00:13:54,240 --> 00:13:55,693
ยากจริงๆ.

213
00:13:56,322 --> 00:13:58,105
แต่เขาก็แค่จากไป

214
00:13:59,366 --> 00:14:01,036
เหมือนเขาไม่เคยอยู่ที่นั่น

215
00:14:02,809 --> 00:14:03,809
ไม่เป็นไร.

216
00:14:08,105 --> 00:14:08,924
และ...

217
00:14:11,222 --> 00:14:13,366
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด...

218
00:14:14,161 --> 00:14:15,186
ออกจากสีฟ้า...

219
00:14:17,006 --> 00:14:18,006
เขาอยู่ที่นั่น

220
00:14:20,710 --> 00:14:21,408
เฮ้.

221
00:14:23,136 --> 00:14:24,718
ไม่มีอะไรที่เป็นเพียงคุณ

222
00:14:26,007 --> 00:14:28,053
ไม่ใช่ความผิดของคุณที่คุณจำไม่ได้

223
00:14:30,899 --> 00:14:31,786
เฮ้ที่รัก

224
00:14:33,272 --> 00:14:34,706
ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

225
00:14:38,771 --> 00:14:40,531
มันเป็นเพียงวิธีการทำงานของหน่วยความจำ

226
00:14:42,190 --> 00:14:43,283
คุณแน่ใจเหรอ?

227
00:14:44,859 --> 00:14:46,964
ข้ามหัวใจของฉันและหวังว่าจะตาย

228
00:14:53,500 --> 00:14:54,562
คุณรู้อะไรไหม?

229
00:14:54,662 --> 00:14:56,266
ฉันรู้ทางลัด

230
00:14:56,898 --> 00:14:57,740
มาเร็ว.

231
00:14:58,967 --> 00:15:00,510
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

232
00:15:04,724 --> 00:15:05,724
ลงที่นี่เหรอ?

233
00:15:05,749 --> 00:15:06,666
ใช่!

234
00:15:06,691 --> 00:15:08,180
โอเค ใบหน้าของเขาดูน่าขนลุก

235
00:15:08,180 --> 00:15:09,037
โอ้ เขาสบายดี!

236
00:15:09,094 --> 00:15:11,003
เขาอยู่ที่นั่นตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย

237
00:15:11,003 --> 00:15:12,413
มันมืดแต่...

238
00:15:21,856 --> 00:15:23,549
- แม่?
- ใช่?

239
00:15:23,731 --> 00:15:24,954
เราอยู่ที่ไหน?

240
00:15:24,999 --> 00:15:26,007
คุณจำไม่ได้เหรอ?

241
00:15:26,032 --> 00:15:27,064
ไม่

242
00:15:27,645 --> 00:15:29,092
คุณ ฉัน พ่อของคุณ...

243
00:15:29,117 --> 00:15:32,054
เราเคยออกมาที่นี่ เช่าเรือแคนู

244
00:15:32,785 --> 00:15:34,435
และไปดูน้ำตกไนแอการา

245
00:15:34,693 --> 00:15:36,128
- จริงหรือ?
- ใช่!

246
00:15:36,258 --> 00:15:37,642
เรายังสามารถเช่าได้หรือไม่?

247
00:15:38,018 --> 00:15:39,512
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่แน่ใจ.

248
00:15:39,537 --> 00:15:41,755
อาจจะ. ฉันจะให้พวกเขาก
โทรในตอนเช้า

249
00:15:42,867 --> 00:15:43,888
นั่นคงจะสนุก

250
00:15:43,892 --> 00:15:44,908
ใช่.

251
00:15:45,708 --> 00:15:46,800
ระมัดระวัง.

252
00:15:57,783 --> 00:16:00,109
- สถานที่แห่งนี้สวยงาม
- ใช่?

253
00:16:01,052 --> 00:16:03,375
- โอ้ดูสิ! มีนางเงือก.
- ใช่!

254
00:16:03,817 --> 00:16:05,459
พวกเขาเรียกสถานที่นี้ว่า "Mermaid Cove"

255
00:16:05,897 --> 00:16:07,151
ฉันไม่รู้ว่า

256
00:16:07,176 --> 00:16:08,795
ฉันจำไม่ได้ว่ามันเป็นยังไง

257
00:16:08,995 --> 00:16:11,725
<i>♪ เคยมีนางเงือก ♪</i>

258
00:16:11,725 --> 00:16:13,491
<i>♪ ผู้อาศัยอยู่ริมสระน้ำ ♪</i>

259
00:16:13,491 --> 00:16:16,088
<i>♪ ผู้ซึ่งงดงามมาก ♪</i>

260
00:16:16,113 --> 00:16:18,394
<i>♪ และผมบลอนด์มาก ♪</i>

261
00:16:20,227 --> 00:16:21,521
ทีน่า แมคไกวร์.

262
00:16:21,788 --> 00:16:25,211
นี่มาร์วิน ฟิค จำฉันได้ไหม?
แน่นอนคุณทำ

263
00:16:26,292 --> 00:16:27,485
คุณจำ ทีน่า แมคไกวร์ ได้ไหม?

264
00:16:27,485 --> 00:16:29,729
- เชียร์ลีดเดอร์?
- กองเชียร์ ฮ่า ฮ่า!

265
00:16:29,754 --> 00:16:32,052
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
สุขสันต์วันประกาศอิสรภาพ!

266
00:16:32,052 --> 00:16:33,083
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

267
00:16:33,108 --> 00:16:34,460
สุขสันต์วันประกาศอิสรภาพ!

268
00:16:34,485 --> 00:16:36,227
เฮ้ มาเลยพวก ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

269
00:16:36,252 --> 00:16:37,880
พวกคุณทำอะไรอยู่? คุณต้องการ
ติดรอบ?

270
00:16:37,880 --> 00:16:39,283
คุณอยากจะดื่มเบียร์ไหม?

271
00:16:39,283 --> 00:16:40,221
เราได้รับควันบ้าง

272
00:16:40,246 --> 00:16:41,599
โอ้พระเจ้า นี่คือลูกสาวของคุณเหรอ?

273
00:16:41,624 --> 00:16:44,632
ผู้ชายที่หล่อเหลาเช่นคุณคุณ
ต้องมีแฟน

274
00:16:44,657 --> 00:16:46,148
คุณคงไม่อยากทำให้เธอโกรธ

275
00:16:46,173 --> 00:16:47,173
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

276
00:16:47,198 --> 00:16:49,017
เธอจะไม่รังเกียจใช่ไหม ลอยด์?

277
00:16:49,042 --> 00:16:50,471
ไม่ เธอจะไม่ว่าอะไร

278
00:16:50,496 --> 00:16:51,721
เฮ้! ไม่ ไม่ ไม่!

279
00:16:54,394 --> 00:16:55,394
เบธี่!

280
00:16:59,452 --> 00:17:01,134
รับเธอ! รับเธอ!

281
00:17:01,436 --> 00:17:02,306
ส่งเธอเข้ามา!

282
00:17:02,331 --> 00:17:03,442
ฉันมีขาของเธอ

283
00:17:07,015 --> 00:17:08,615
เปิดประตู!

284
00:17:10,088 --> 00:17:11,088
เบธี่!

285
00:17:11,978 --> 00:17:12,978
เบธี่!

286
00:17:14,878 --> 00:17:16,348
เข้าไปในนั้น! เข้าไปในนั้น!

287
00:17:17,696 --> 00:17:18,696
เข้าไปข้างใน!

288
00:17:18,723 --> 00:17:19,723
เข้าไปข้างใน!

289
00:17:20,493 --> 00:17:21,555
เบธี่!

290
00:17:26,407 --> 00:17:27,407
มาเร็ว!

291
00:17:27,432 --> 00:17:29,348
อย่าไล่ตามเธอ เธอไม่มีทางไป

292
00:17:36,593 --> 00:17:37,593
แม่!

293
00:17:39,928 --> 00:17:42,184
ปล่อยเธอไว้คนเดียวได้โปรด!

294
00:17:49,018 --> 00:17:50,466
อย่าทำร้ายเธอได้โปรด!

295
00:17:50,860 --> 00:17:52,820
ได้โปรดอย่าทำร้ายเธอได้โปรด!

296
00:18:03,867 --> 00:18:05,530
ออกไปจากฉัน!

297
00:18:23,638 --> 00:18:24,441
โห่!

298
00:18:24,763 --> 00:18:26,047
เราหลอกลวงเธอเหรอ?

299
00:18:28,457 --> 00:18:29,628
ไปกันเลย!!

300
00:18:29,628 --> 00:18:30,549
ฉันแสดงสุนัขตัวเมียตัวนี้ ...

301
00:18:30,549 --> 00:18:32,517
สุขสันต์วันที่สี่กรกฎาคม!

302
00:19:57,884 --> 00:19:59,565
ได้โปรดแม่!

303
00:20:01,954 --> 00:20:03,452
ไม่เป็นไร!

304
00:20:04,686 --> 00:20:05,957
ไม่เป็นไร!

305
00:20:21,547 --> 00:20:22,655
นี่อะไรน่ะ?

306
00:20:32,019 --> 00:20:33,019
เฮ้!

307
00:20:36,180 --> 00:20:37,649
เรียกรถพยาบาล!

308
00:20:47,783 --> 00:20:49,047
เอ็นเอฟพีดี!

309
00:21:42,273 --> 00:21:43,750
ดีเอ็นเอ ลายนิ้วมือ...

310
00:21:44,025 --> 00:21:46,339
สิ่งเดียวที่พวกเขาไม่ได้ทำ
ทิ้งไว้เป็นป้ายชื่อ

311
00:21:49,918 --> 00:21:50,852
[หนึ่งสอง]

312
00:21:50,852 --> 00:21:52,425
[สอง สาม ดึง]

313
00:21:56,564 --> 00:21:57,700
[ดูเท้าของคุณ]

314
00:21:58,299 --> 00:21:59,497
[เธอจะสบายดี]

315
00:21:59,830 --> 00:22:01,417
[เราต้องการลูกสาวของเธออยู่ที่นี่]

316
00:22:04,253 --> 00:22:05,295
ฉันจะช่วยเธอ

317
00:22:34,708 --> 00:22:35,872
[เธอเสียเลือดมาก]

318
00:22:35,897 --> 00:22:37,274
[เราต้องส่ง MRI ให้เธอ]

319
00:22:38,623 --> 00:22:40,528
ไม่ ไม่ ไม่ คุณผู้หญิง อยู่ข้างล่าง อยู่ข้างล่าง!

320
00:22:40,553 --> 00:22:43,047
คุณผู้หญิง คุณต้องอยู่ข้างล่างนะ

321
00:22:43,072 --> 00:22:44,717
เด็กและเยาวชนก็ข่มขืนเธอด้วยเหรอ?

322
00:22:47,596 --> 00:22:48,596
แม่!

323
00:22:49,474 --> 00:22:50,864
แม่!

324
00:22:50,889 --> 00:22:52,482
ไม่ กลับมาที่นี่ ฉันเสียใจ!

325
00:22:52,507 --> 00:22:55,188
- ฉันอยากเจอแม่! - คุณมี
ที่ต้องอยู่ที่นี่ ฉันขอโทษจริงๆ!

326
00:22:55,213 --> 00:22:56,335
แม่!

327
00:23:13,804 --> 00:23:14,804
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

328
00:23:14,829 --> 00:23:17,078
ไม่เป็นไร. ตอนนี้คุณจะโอเคแล้ว

329
00:23:18,536 --> 00:23:20,047
ฉันจะไปเอาเหล็กพยุงตัวคุณ

330
00:23:30,202 --> 00:23:31,379
เขาจะลงเร็ว ๆ นี้

331
00:23:31,404 --> 00:23:33,699
- ไม่ ฉันไม่ได้รอหมอ
- คุณผู้หญิง...

332
00:23:33,699 --> 00:23:34,997
อย่าแหม่มฉัน

333
00:23:35,022 --> 00:23:36,438
ฉันอยากเห็นลูกสาวของฉัน

334
00:23:36,559 --> 00:23:37,947
ฉันอยากเห็นสาวของฉัน

335
00:23:40,313 --> 00:23:41,313
ให้ตายเถอะ!

336
00:23:44,643 --> 00:23:45,420
โอ้พระเจ้า!

337
00:23:46,283 --> 00:23:47,401
โอ้ เฮ้!

338
00:23:49,036 --> 00:23:50,813
เฮ้ นางฟ้าตัวน้อยของฉัน

339
00:23:51,986 --> 00:23:53,549
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

340
00:23:53,549 --> 00:23:55,280
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

341
00:23:55,368 --> 00:23:56,936
- ฉันสบายดี.
- ใช่?

342
00:23:57,300 --> 00:23:59,424
- สัญญา?
- คุณสัญญาเหรอ?

343
00:24:01,109 --> 00:24:02,197
แม่เป็นยังไงบ้าง?

344
00:24:03,634 --> 00:24:05,526
เธอสบายดี

345
00:24:06,170 --> 00:24:08,919
เพราะคุณและฉันเป็น
จะติดกัน

346
00:24:09,154 --> 00:24:10,567
และเราจะทำให้แน่ใจว่า...

347
00:24:10,567 --> 00:24:11,921
คุณเคเวกกี้

348
00:24:11,946 --> 00:24:13,354
นักสืบ จอห์น โดรมอร์

349
00:24:13,374 --> 00:24:15,467
ฉันอยู่กับหลานสาวของฉัน

350
00:24:15,467 --> 00:24:18,306
นั่นแหละค่ะคุณผู้หญิง เธอ
ได้มองดูคนเหล่านั้นให้ดี

351
00:24:18,331 --> 00:24:20,650
เธออายุ 12 ปี เธออายุ 12 ปี

352
00:24:20,701 --> 00:24:23,322
แม่เธอพูดไม่ได้
เธอเป็นพยานเพียงคนเดียวของเรา

353
00:24:23,585 --> 00:24:25,786
ไม่เป็นไรที่รัก แค่นั้นแหละ
เอาล่ะ ที่รัก

354
00:24:26,890 --> 00:24:28,444
กรุณารอสักครู่ได้ไหม?

355
00:24:32,159 --> 00:24:33,673
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

356
00:24:37,131 --> 00:24:39,014
ไป! ไป! เอ็นเอฟพีดี!

357
00:24:39,277 --> 00:24:41,007
ลง! อย่าขยับ!

358
00:24:41,169 --> 00:24:42,285
ลง!

359
00:24:43,020 --> 00:24:44,475
คุณเข้ามาที่นี่ไม่ได้เหมือน...

360
00:24:44,500 --> 00:24:46,281
พาลูก ๆ ของคุณออกไป!

361
00:24:47,283 --> 00:24:48,980
ตำรวจ! อย่าเคลื่อนไหว!

362
00:24:49,012 --> 00:24:50,402
- นี่คืออะไร?
- ไป!

363
00:24:50,427 --> 00:24:52,190
ลอยด์! หุบปากไปเลย!

364
00:24:52,190 --> 00:24:52,785
ลุกขึ้น!

365
00:24:52,810 --> 00:24:54,497
หุบปากไปเลย!

366
00:24:56,306 --> 00:24:57,306
ลุกขึ้น!

367
00:24:58,332 --> 00:24:59,406
อยู่ข้างล่าง!

368
00:24:59,707 --> 00:25:01,966
ฉันทำอะไร? ฉันทำอะไร?

369
00:25:02,010 --> 00:25:03,323
วอลเตอร์ ทำอะไรสักอย่าง!

370
00:25:03,323 --> 00:25:05,141
ทำอะไรสักอย่าง! โอ้พระเจ้า!

371
00:25:05,389 --> 00:25:06,727
นี่คืออะไร?

372
00:25:07,052 --> 00:25:08,052
มาวิน!

373
00:25:08,176 --> 00:25:09,992
ฉันจะโทรหาคุณพ่อมัลดูน!

374
00:25:21,710 --> 00:25:23,070
ไป! คุณสบายดีไหม?

375
00:25:23,180 --> 00:25:24,150
ใช่!

376
00:25:24,321 --> 00:25:25,152
หยุด!

377
00:25:27,351 --> 00:25:29,431
มาร์วิน หยุดนะ ตำรวจ!

378
00:25:30,115 --> 00:25:32,063
คุณจะไปที่ไหน? หยุด!

379
00:25:34,019 --> 00:25:35,813
หยุดวิ่ง!

380
00:25:37,317 --> 00:25:38,357
หยุด!

381
00:26:01,493 --> 00:26:02,807
หนึ่งถึงเจ็ด

382
00:26:03,738 --> 00:26:04,938
คนหนึ่งอยู่ฝั่งนี้

383
00:26:04,938 --> 00:26:06,347
เซเว่นอยู่ท้ายสุด

384
00:26:06,652 --> 00:26:08,819
ไม่มีอะไรที่จะเป็น
กลัวนะที่รัก

385
00:26:08,898 --> 00:26:10,905
เฮ้ เบธี่ คุณจะเลือกพวกเขา

386
00:26:10,930 --> 00:26:13,387
และฉันจะกำจัดเขาไป
เป็นเวลานานมาก

387
00:26:13,517 --> 00:26:14,993
พวกเขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้

388
00:26:15,018 --> 00:26:16,446
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา

389
00:26:16,809 --> 00:26:17,670
ตกลง?

390
00:26:18,914 --> 00:26:21,900
ชายชุดแปดริ้วสีขาว

391
00:26:22,468 --> 00:26:23,396
หมายเลขสอง

392
00:26:27,326 --> 00:26:29,054
และที่อยู่ข้างๆเขา

393
00:26:29,079 --> 00:26:30,866
และในกางเกงเปรี้ยวจี๊ด

394
00:26:32,559 --> 00:26:33,559
สาม.

395
00:26:36,009 --> 00:26:37,009
ห้า.

396
00:26:40,078 --> 00:26:41,078
และเจ็ด

397
00:26:44,244 --> 00:26:45,244
นั่นคือพวกเขา

398
00:26:47,099 --> 00:26:50,143
หมายเลข 2, 3, 5 และ 7 ก้าวไปข้างหน้า

399
00:26:56,188 --> 00:26:58,050
มาร์วิน และลอยด์ ฟิค

400
00:26:59,022 --> 00:27:00,022
ฟริตซ์ ฮาเบอร์.

401
00:27:00,549 --> 00:27:01,549
จิมมี่ เดอ ลุกก้า.

402
00:27:13,794 --> 00:27:17,208
[นักสืบน้ำตกไนแอการาอยู่
การสอบสวนการโจมตีที่โหดร้าย]

403
00:27:17,208 --> 00:27:19,693
[เกี่ยวกับผู้หญิงในท้องถิ่นและเธอ
ลูกสาวอายุ 12 ปี]

404
00:27:19,693 --> 00:27:21,835
[คืนสุดท้ายที่ร็อคกี้พอยต์พาร์ค]

405
00:27:22,059 --> 00:27:23,580
[หลังจากเที่ยงคืนไม่นาน]

406
00:27:23,580 --> 00:27:27,460
[ผู้หญิงคนนั้นได้รับความทุกข์ทรมานจากความชั่วร้าย
การล่วงละเมิดทางเพศและถูกทุบตี]

407
00:27:27,505 --> 00:27:31,456
[แหล่งข่าวบอกว่าลูกสาวสามารถทำได้
ยังถูกโจมตีในเวลานั้นด้วย]

408
00:27:39,468 --> 00:27:41,339
เบธี โอ้พระเจ้า

409
00:27:41,859 --> 00:27:42,904
ฉันขอโทษ.

410
00:27:43,343 --> 00:27:44,376
ไม่เป็นไร.

411
00:27:44,449 --> 00:27:45,926
เธอจะสบายดี

412
00:27:46,596 --> 00:27:48,332
ก้านสมองของเธอดี ดังนั้น

413
00:27:48,357 --> 00:27:49,803
เว้นแต่คนใดคนหนึ่งลงไป

414
00:27:49,803 --> 00:27:51,526
พวกเขาจะปล่อยเธอออกไป

415
00:27:53,612 --> 00:27:55,315
ขอบคุณที่นำดอกลิลลี่มา

416
00:27:56,145 --> 00:27:57,286
เธอรักพวกเขา

417
00:27:58,575 --> 00:27:59,575
นางสาวเค

418
00:27:59,600 --> 00:28:01,747
นางสาวเค ฉันมาทันทีที่ได้ยิน

419
00:28:02,308 --> 00:28:03,198
ทำไม

420
00:28:03,686 --> 00:28:05,266
โอ้คุณมาทำอะไรที่นี่?

421
00:28:06,288 --> 00:28:08,687
ดูสิสีของเธอดีขึ้น

422
00:28:10,731 --> 00:28:12,735
คุณลืมกระเป๋าเป้สะพายหลังไว้ในรถหรือไม่?

423
00:28:12,760 --> 00:28:13,493
อุ๊ย

424
00:28:13,753 --> 00:28:14,999
เข้าใจแล้ว เอามานี่เลย

425
00:28:15,000 --> 00:28:18,123
ฉันจอดรถไว้ข้างหน้านะที่รัก

426
00:28:20,775 --> 00:28:21,819
ขอโทษ.

427
00:28:42,119 --> 00:28:45,487
มาร์ทีน แมคไกวร์ ผู้ป่วยรายใหม่
เธอเข้ามาเมื่อคืนนี้เหรอ?

428
00:28:45,512 --> 00:28:46,653
คุณเป็นครอบครัวใช่ไหม?

429
00:28:48,971 --> 00:28:50,313
เซอร์ คุณเป็นครอบครัวเดียวกันเหรอ?

430
00:29:44,592 --> 00:29:46,264
สิ่งที่ฉันชอบคือดัฟฟี่ดั๊ก

431
00:29:51,481 --> 00:29:52,721
แม่ต้องการคุณอยู่ข้างใน

432
00:29:53,752 --> 00:29:56,580
โอ้ ฉันต้องการให้คุณหยุด
ดูเหมือนโสเภณี

433
00:29:57,459 --> 00:29:59,252
คุณจะมองแบบนั้นไปถึงไหน?

434
00:30:05,135 --> 00:30:06,933
พวกเขาทำสิ่งนี้ไม่ได้พ่อ

435
00:30:06,958 --> 00:30:08,452
พวกเขาเป็นเด็กดี

436
00:30:09,355 --> 00:30:10,727
พวกเขาไม่ได้ทำมัน

437
00:30:12,789 --> 00:30:14,343
สำหรับผู้ที่รักพระองค์อย่างแท้จริง

438
00:30:14,487 --> 00:30:17,830
พระเจ้าสัญญาว่าจะทำให้
สิ่งที่ถูกต้องและดี

439
00:30:17,923 --> 00:30:20,087
ถ้าเราทำหน้าที่ของเรา

440
00:30:20,815 --> 00:30:22,732
พระองค์ทรงรักษาสัญญาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

441
00:30:23,131 --> 00:30:25,043
ในฐานะพ่อแม่ที่เป็นคริสเตียนที่ดี

442
00:30:25,196 --> 00:30:26,421
ส่วนของคุณคืออะไร?

443
00:30:27,873 --> 00:30:30,386
ใช่แล้ว Irma เราทุกคนเป็นลูกของพระองค์

444
00:30:31,069 --> 00:30:32,633
แต่จนกว่าเขาจะโทรหาเรา

445
00:30:33,151 --> 00:30:34,778
เราอาศัยอยู่ในโลกนี้

446
00:30:35,627 --> 00:30:37,411
บางครั้งพระองค์ทรงส่งทูตสวรรค์มา

447
00:30:37,605 --> 00:30:38,746
บางครั้ง...

448
00:30:40,564 --> 00:30:41,775
ผู้ส่งสาร

449
00:30:43,190 --> 00:30:44,295
ส่วนของคุณ...

450
00:30:44,771 --> 00:30:47,732
กำลังจ้างอาชญากรที่ดีที่สุด
ทนายความที่คุณสามารถหาได้

451
00:30:47,757 --> 00:30:49,354
ใครจะจ่ายบิลนั้น?

452
00:30:50,052 --> 00:30:50,896
พระเจ้า?

453
00:30:50,921 --> 00:30:51,963
คุณได้ยินไหม?

454
00:30:51,988 --> 00:30:53,445
ระยะเวลาการพิจารณาคดี...

455
00:30:58,091 --> 00:30:59,338
เจย์ เคิร์กแพทริค.

456
00:31:00,929 --> 00:31:02,619
แน่นอนว่าเขาจะชาร์จแขนและขา

457
00:31:02,644 --> 00:31:04,317
แต่เขาเป็นผู้ชายของคุณ

458
00:31:04,342 --> 00:31:07,372
เขาเป็นตัวแทน 18 คดีของวาติกัน

459
00:31:09,066 --> 00:31:12,540
แต่ในโลกนี้มีโรงงาน
เมืองที่ไม่มีโรงงานอีกต่อไป

460
00:31:13,281 --> 00:31:15,746
นักท่องเที่ยวก็เหลือแล้ว

461
00:31:18,539 --> 00:31:20,770
รุมข่มขืนในสวนสาธารณะในเมือง

462
00:31:22,210 --> 00:31:23,784
นั่นไม่ดีสำหรับธุรกิจ

463
00:31:24,816 --> 00:31:26,160
เจย์ เคิร์กแพทริค.

464
00:31:29,502 --> 00:31:30,561
ขออนุญาต.

465
00:31:31,399 --> 00:31:33,743
มันเป็นแม่ของคุณ
ที่รัก เธอตื่นแล้ว

466
00:31:34,582 --> 00:31:35,595
ตกลง.

467
00:31:52,209 --> 00:31:53,163
แม่?

468
00:31:54,844 --> 00:31:55,578
แม่?

469
00:31:59,604 --> 00:32:00,126
แม่?

470
00:32:02,670 --> 00:32:04,128
เธอก็เหมือนกัน

471
00:32:05,819 --> 00:32:06,619
เฮ้.

472
00:32:07,577 --> 00:32:08,474
สวัสดีที่รัก

473
00:32:10,061 --> 00:32:11,338
ฉันกับเบธี่

474
00:32:12,271 --> 00:32:13,305
เราอยู่ที่นี่

475
00:32:15,228 --> 00:32:16,001
เฮ้.

476
00:32:19,224 --> 00:32:20,588
มีบางอย่างเกิดขึ้น

477
00:32:20,683 --> 00:32:21,990
ไม่เป็นไรครับแม่

478
00:32:22,657 --> 00:32:23,657
หลังคา.

479
00:32:26,000 --> 00:32:28,100
- ไม่
- ฉันบอกคุณแล้ว...

480
00:32:28,560 --> 00:32:29,827
ที่จะลง

481
00:32:29,883 --> 00:32:31,430
ไม่ครับแม่

482
00:32:34,375 --> 00:32:35,882
เธอจำไม่ได้

483
00:32:36,088 --> 00:32:37,744
ไม่เป็นไรที่รัก เธอ...

484
00:32:38,448 --> 00:32:40,048
เธอเพิ่งตื่น

485
00:32:42,294 --> 00:32:44,106
พวกเขาเคยประสบปัญหามาก่อน

486
00:32:44,442 --> 00:32:45,617
สาวแมคคอร์มิคคนนั้นเหรอ?

487
00:32:45,715 --> 00:32:47,009
โกหกผู้หญิงเลว

488
00:32:47,009 --> 00:32:48,921
เธอถอนคำร้องเรียนทั้งหมด

489
00:32:48,921 --> 00:32:51,991
ตำรวจบอกว่าได้
หลักฐาน เลือด และ DNA

490
00:32:52,016 --> 00:32:53,701
- โทรทัศน์.
- จริงหรือ?

491
00:32:54,799 --> 00:32:56,160
ในการพิจารณาคดีของคณะลูกขุน

492
00:32:56,319 --> 00:32:58,041
มีสองเรื่อง

493
00:32:58,461 --> 00:33:01,341
คณะลูกขุนเป็นผู้เลือกเรื่อง
พวกเขาชอบสิ่งที่ดีที่สุด

494
00:33:01,988 --> 00:33:03,542
เรื่องราว

495
00:33:03,853 --> 00:33:05,930
และคุณจะบอกมันอย่างไร

496
00:33:06,224 --> 00:33:07,929
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

497
00:33:07,954 --> 00:33:10,316
แล้วเรื่องราวของคุณราคาเท่าไร?

498
00:33:12,611 --> 00:33:15,118
ฉันชอบแบบนั้น ตัดตรงไปที่การไล่ล่า

499
00:33:15,760 --> 00:33:17,271
850 ต่อชั่วโมง

500
00:33:17,299 --> 00:33:19,250
- 1250 ในศาล
- สกรูฉัน

501
00:33:19,275 --> 00:33:22,848
นั่นเทียบกับ $50,000 ของเรา
ค่ารีเทนเนอร์สำหรับเด็กชายแต่ละคน

502
00:33:22,848 --> 00:33:24,363
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

503
00:33:24,952 --> 00:33:26,424
โอ้ใช่เราทำได้

504
00:33:26,699 --> 00:33:27,921
และเราจะ

505
00:33:33,362 --> 00:33:34,616
บ้านของเรา.

506
00:33:35,412 --> 00:33:38,429
ฉันทำงานมา 30 ปีเพื่อชดใช้

507
00:33:38,903 --> 00:33:40,823
มันคือทั้งหมดที่เราได้รับ

508
00:33:42,603 --> 00:33:45,434
เราจ่ายสองครั้งเพราะว่า
เป็นลูกชายสองคนใช่ไหม?

509
00:33:46,319 --> 00:33:47,383
ลูกค้าสองคน

510
00:33:48,907 --> 00:33:50,914
แต่พวกเขาถูกตั้งข้อหาอาชญากรรมเดียวกัน

511
00:33:50,930 --> 00:33:52,215
ดังนั้นเรื่องหนึ่ง

512
00:33:52,646 --> 00:33:53,601
พระเยซู วอลท์!

513
00:33:53,601 --> 00:33:56,737
เดี๋ยวก่อน มันเหมือนกับ...
ผู้หญิงมีลูกสองคน

514
00:33:57,472 --> 00:33:59,904
พวกเขาไม่ได้ทำงานมากเป็นสองเท่า
เธอทำสิ่งเดียวกันสำหรับทั้งคู่

515
00:33:59,904 --> 00:34:01,736
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงมี
สองหัวนมใช่ไหม?

516
00:34:01,736 --> 00:34:02,792
เชื่อเรื่องนี้ได้ไหม...?

517
00:34:02,817 --> 00:34:04,069
ไม่เป็นไร.

518
00:34:05,300 --> 00:34:08,380
เอาล่ะ วอลท์ คุณไม่มีหรอก
ทำทนายที่ดีเหรอ?

519
00:34:11,028 --> 00:34:12,366
ประเด็นของฉันคือ....

520
00:34:12,446 --> 00:34:16,625
บางทีคุณอาจเห็นทางของคุณชัดเจน
เพื่อมอบส่วนลดให้เราที่นี่

521
00:34:19,351 --> 00:34:22,149
ฉันเข้าใจปัญหาของคุณ
วอลท์ ฉันทำจริงๆ

522
00:34:22,187 --> 00:34:24,025
ดูสิฉันเป็นพ่อเอง

523
00:34:24,402 --> 00:34:28,907
แต่บางครั้งเราก็ถูกโยนไปด้วย
ตัดสินใจเลือกสิ่งที่ยาก

524
00:34:29,630 --> 00:34:33,590
แต่เราต้องการทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ
เพื่อลูกหลานของเรา ถูกหรือผิด

525
00:34:33,716 --> 00:34:36,231
เราจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยพวกเขา

526
00:34:36,488 --> 00:34:38,202
งดเว้นความเจ็บปวดใดๆ แก่พวกเขา

527
00:34:39,654 --> 00:34:41,798
เชื่อฉันสิ คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

528
00:34:44,210 --> 00:34:45,599
วอลท์ ฟังฉันนะ

529
00:34:45,961 --> 00:34:49,345
คุณจ่ายเงินให้ฉันเก็บ
ลูกชายของคุณออกจากคุก

530
00:34:49,896 --> 00:34:51,786
เพื่อจะได้ไม่โดนข่มขืน

531
00:34:52,072 --> 00:34:54,647
เหมือนผู้หญิงไร้เดียงสาคนนั้น

532
00:35:03,631 --> 00:35:04,509
เฮเลน!

533
00:35:05,535 --> 00:35:08,026
จัดทำหนังสือหมั้น
สำหรับ Ficks ได้โปรด

534
00:35:11,809 --> 00:35:14,551
ดูเหมือนว่าจะมีคนอยู่นะ
กลับบ้านเร็ว ๆ นี้ใช่มั้ย?

535
00:35:22,596 --> 00:35:25,054
วันนี้ตำรวจมาก็...

536
00:35:25,384 --> 00:35:26,878
ถามเกี่ยวกับ...

537
00:35:29,189 --> 00:35:30,850
กำลังเดินกลับบ้านของเบธี

538
00:35:32,938 --> 00:35:33,456
ไม่

539
00:35:33,481 --> 00:35:36,189
พวกเขาต้องการทราบว่าคุณทำได้หรือไม่
อาจจะดูรูปถ่ายไม่กี่ภาพ

540
00:35:36,189 --> 00:35:38,253
ในกรณีที่คุณอาจจะ
จำบางสิ่งบางอย่าง

541
00:35:38,405 --> 00:35:39,619
ฉันทำไม่ได้

542
00:35:42,394 --> 00:35:45,389
มันแปลกมาก ฉันทำไม่ได้
จำอะไรก็ได้

543
00:35:46,332 --> 00:35:47,980
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

544
00:35:48,126 --> 00:35:49,710
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

545
00:35:50,058 --> 00:35:52,447
หมอพูดแบบนี้.
ของต่างๆ กลับมาทันเวลา

546
00:35:52,447 --> 00:35:54,261
ไม่มีอะไรต้องกังวล

547
00:35:54,504 --> 00:35:56,581
สิ่งนี้มาเพื่อคุณในขณะที่คุณหลับ

548
00:35:56,606 --> 00:36:00,242
ฉันส่งจดหมายให้เธอเพื่อเปิดดู
แต่ฉันบอกว่านั่นเป็นการสอดแนม

549
00:36:01,093 --> 00:36:03,690
ไม่มีใครชอบลูกสนิชหรอก เบธี่

550
00:36:07,538 --> 00:36:09,483
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบดอกไม้

551
00:36:09,895 --> 00:36:12,902
ฉันบอกว่าฉันไม่ชอบไม้ตัดดอก
มีความแตกต่าง

552
00:36:14,153 --> 00:36:15,279
มีไหม?

553
00:36:41,976 --> 00:36:44,044
แม่ครับ ไม่ใช่ที่บ้านคุณ

554
00:36:44,044 --> 00:36:45,208
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

555
00:36:45,438 --> 00:36:46,754
ไม่เป็นไรครับแม่

556
00:36:48,968 --> 00:36:51,664
เราไม่ได้ย้ายเข้า,
ฉันบอกเธอไปแล้ว โอเคไหม?

557
00:36:53,528 --> 00:36:54,937
พระเยซูคริสต์

558
00:36:55,593 --> 00:36:57,699
ได้โปรดแม่ เราต้องการความช่วยเหลือ

559
00:36:58,668 --> 00:37:00,800
จนกระทั่งคุณดีขึ้นนิดหน่อย

560
00:37:02,992 --> 00:37:04,960
เครื่องย้อนเวลาของคุณยาย

561
00:37:05,811 --> 00:37:10,195
เธอเก็บทุกอย่างไว้เหมือนเดิม
เธอยังคงปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันอายุ 16

562
00:37:16,185 --> 00:37:17,419
เป็นอย่างไรบ้าง

563
00:37:18,101 --> 00:37:19,510
สิ่งต่าง ๆ อาจจะแย่ลง

564
00:37:24,364 --> 00:37:25,276
ขอบคุณ

565
00:37:28,225 --> 00:37:30,170
คุณไม่ได้สัมผัสไอศกรีมของคุณเหรอ?

566
00:37:33,298 --> 00:37:35,015
ฉันคิดว่าฉันไม่หิว

567
00:37:35,729 --> 00:37:37,317
สำหรับบลูเบอร์รี่หมุน?

568
00:37:38,484 --> 00:37:39,455
จริงหรือ

569
00:37:41,511 --> 00:37:44,208
เอาล่ะ เด็กผู้หญิงป่วยแล้ว

570
00:38:02,638 --> 00:38:03,638
หวานใจ?

571
00:38:05,376 --> 00:38:06,800
ฟังฉันนะ

572
00:38:08,879 --> 00:38:12,212
สัตว์พวกนั้นจะไม่...
เข้ามาใกล้เรา

573
00:38:12,986 --> 00:38:14,483
พวกเขาได้รับคำเตือนแล้ว

574
00:38:16,235 --> 00:38:17,756
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

575
00:38:23,162 --> 00:38:24,711
พระเจ้า! คุณสวย.

576
00:38:26,168 --> 00:38:27,168
ช่วย!

577
00:38:27,800 --> 00:38:29,498
ฉันทำสิ่งนี้เป็นครั้งแรก

578
00:38:34,337 --> 00:38:35,337
ช่วยฉันด้วย!

579
00:38:37,293 --> 00:38:38,293
ช่วยฉันด้วย!

580
00:39:09,829 --> 00:39:11,039
อย่าแตะต้องฉัน!

581
00:39:13,831 --> 00:39:14,723
ไม่เป็นไร.

582
00:39:14,843 --> 00:39:15,620
ไม่เป็นไร.

583
00:39:16,308 --> 00:39:17,226
ไม่เป็นไร.

584
00:39:19,092 --> 00:39:20,642
ไม่ เพราะเหตุใด?

585
00:39:22,764 --> 00:39:24,805
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

586
00:39:29,411 --> 00:39:31,081
ไม่ที่รัก

587
00:39:31,767 --> 00:39:32,767
ไม่นะ.

588
00:39:32,816 --> 00:39:34,066
ไม่นะ.

589
00:39:34,403 --> 00:39:35,455
ฉันขอโทษ.

590
00:39:38,350 --> 00:39:39,375
ฉันขอโทษ.

591
00:39:39,806 --> 00:39:40,916
ไม่เป็นไร.

592
00:39:41,593 --> 00:39:42,700
ไม่เป็นไร.

593
00:39:49,351 --> 00:39:52,692
แม่ของฉันชอบเบคอนมาก ดังนั้น
คุณควรไปคุยกับแจ็ค

594
00:39:54,587 --> 00:39:55,615
ไม่พูด.

595
00:39:56,164 --> 00:39:57,235
ไม่สนใจเขา.

596
00:39:57,260 --> 00:39:58,627
ดูและเรียนรู้

597
00:40:14,048 --> 00:40:16,125
เรื่องโกหกเรื่องพี่น้องฉัน...

598
00:40:16,759 --> 00:40:18,586
นังตัวดีระวังปากเธอไว้ดีกว่า

599
00:40:19,490 --> 00:40:22,405
คุณและแม่โสเภณีของคุณ
ปิดหน้าซะดีกว่า

600
00:40:22,827 --> 00:40:24,029
คุณได้ยินฉันไหม?

601
00:40:45,040 --> 00:40:47,407
นี่เป็นเพียงเกี่ยวกับ
เรียกพวกเขามาพิจารณาคดี

602
00:40:47,889 --> 00:40:50,525
สิ่งที่คุณต้องทำคือระบุพวกเขา

603
00:40:51,109 --> 00:40:53,014
คุณจะต้องจับตาดูฉัน

604
00:40:53,236 --> 00:40:54,797
และอย่ามองคนอื่น

605
00:40:54,822 --> 00:40:56,247
จนกระทั่งคุณถามฉันว่าใคร?

606
00:40:57,255 --> 00:40:58,982
ไม่ใช่ใคร แต่ถ้า

607
00:40:59,632 --> 00:41:01,151
ถ้าคุณเห็นพวกเขา?

608
00:41:02,290 --> 00:41:05,036
ก่อนอื่นฉันจะถามคุณก่อนว่าคุณเป็นอย่างไรบ้าง
รู้จักสร้าง...

609
00:41:05,036 --> 00:41:07,014
เธอไม่รู้จักพวกเขา พวกเขา
รู้มาจากคนใกล้ตัว

610
00:41:07,014 --> 00:41:08,475
แม่ อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้

611
00:41:08,545 --> 00:41:11,292
- คุณเคเวกกี้
- รู้จักพวกเขาเหรอ? พระเยซูคริสต์!

612
00:41:11,794 --> 00:41:12,719
คุณพูดถูก.

613
00:41:13,716 --> 00:41:15,060
เธอไม่รู้จักพวกเขา

614
00:41:15,969 --> 00:41:19,503
และฉันจะทำมันให้มาก
ชัดเจนในศาล ฉันสัญญา

615
00:41:19,878 --> 00:41:21,382
โอเค ฉันหวังเช่นนั้น

616
00:41:22,522 --> 00:41:23,381
เฮ้.

617
00:41:25,413 --> 00:41:26,547
สายตามาที่ฉัน

618
00:41:27,803 --> 00:41:28,577
ตกลง?

619
00:41:29,099 --> 00:41:30,208
เอาล่ะ.

620
00:41:31,033 --> 00:41:32,581
คุณแมคไกวร์

621
00:41:32,606 --> 00:41:35,186
วันนี้คุณเห็นคนเหล่านี้ในศาลไหม?

622
00:41:36,719 --> 00:41:38,624
ใช่ ฉันเห็นพวกเขา

623
00:41:38,624 --> 00:41:39,644
สมบูรณ์แบบ.

624
00:41:39,682 --> 00:41:41,063
มันไม่มีอะไรดีขึ้นอีกแล้ว

625
00:41:41,251 --> 00:41:42,059
ตกลง?

626
00:41:42,699 --> 00:41:43,762
ที่รัก?

627
00:41:43,787 --> 00:41:45,031
คุณคิดอย่างไร? ดู.

628
00:41:45,056 --> 00:41:46,391
ฉันคิดว่าพวกเขาดูอนุรักษ์นิยม

629
00:41:46,391 --> 00:41:47,765
แม่ไม่

630
00:41:49,070 --> 00:41:50,854
นี่ฉันได้รับสิ่งนี้

631
00:41:51,915 --> 00:41:52,537
ดู?

632
00:41:53,113 --> 00:41:53,829
ขอบคุณ

633
00:41:55,963 --> 00:41:57,844
ฉันควรจะอยู่ที่นั่นจริงๆ

634
00:41:57,909 --> 00:42:00,752
ไม่ เธอทำไม่ได้
เธอมีอารมณ์มากเกินไป

635
00:42:00,752 --> 00:42:01,545
ไม่เป็นไร.

636
00:42:01,520 --> 00:42:04,804
คุณเคเวกกี้ นี่แค่ก
ได้ยินก็ไม่มีอะไร...

637
00:42:04,947 --> 00:42:07,555
ในการพิจารณาคดี ใช่ เราต้องการคุณอยู่ที่นั่น

638
00:42:07,555 --> 00:42:10,451
ไม่มีอะไร? นี่คือลูกสาวของฉัน
ลูกสาวของฉันไม่เป็นอะไร

639
00:42:10,476 --> 00:42:13,025
เราไม่ต้องการคุณสำหรับเรื่องนี้

640
00:42:14,599 --> 00:42:16,430
ฉันคิดว่าเรามีผู้ชนะ

641
00:42:18,451 --> 00:42:19,487
ยอดเยี่ยม.

642
00:42:20,907 --> 00:42:22,372
เราทุกคนพร้อมแล้วใช่ไหม?

643
00:42:22,776 --> 00:42:23,988
พวกเราใช่ไหมแม่?

644
00:42:24,941 --> 00:42:26,037
เราทุกคนพร้อมแล้วหรือยัง?

645
00:42:26,129 --> 00:42:27,290
ใช่ที่รัก.

646
00:42:27,610 --> 00:42:29,138
คุณทำได้ดีมาก

647
00:42:30,301 --> 00:42:31,845
- เราพร้อมแล้ว.
- ตกลง.

648
00:42:31,860 --> 00:42:32,519
ตกลง?

649
00:42:33,281 --> 00:42:34,001
ใช้ได้.

650
00:42:35,420 --> 00:42:36,217
ใช่.

651
00:42:40,753 --> 00:42:42,809
คุณคือผู้หญิงที่กล้าหาญของฉัน

652
00:42:43,593 --> 00:42:44,837
คุณหิวไหม?

653
00:42:46,488 --> 00:42:48,678
ฉันทำซุป....มะเขือเทศ

654
00:42:48,875 --> 00:42:51,439
กับเบคอน และนั่น
เหมือนที่พ่อเคยทำ

655
00:42:53,614 --> 00:42:55,169
ไปทำให้มันร้อนกันเถอะ

656
00:42:55,999 --> 00:42:57,219
ฉันจะกลับมาทันที

657
00:43:02,331 --> 00:43:03,373
ทีน่า.

658
00:43:05,587 --> 00:43:06,928
เช้าวันศุกร์

659
00:43:07,400 --> 00:43:09,019
คือก้าวแรก

660
00:43:09,113 --> 00:43:12,345
ในหลายขั้นตอนในการทำ
แน่ใจว่าผู้ชายชอบแบบนั้น

661
00:43:12,383 --> 00:43:14,824
อย่าทำเช่นนี้กับใครอีกเลย

662
00:43:20,842 --> 00:43:21,783
เฮ้.

663
00:43:24,243 --> 00:43:25,772
ฉันจะพบคุณในศาล

664
00:43:40,814 --> 00:43:41,814
นักสืบโดรมัวร์...

665
00:43:42,581 --> 00:43:45,345
[เฉยเมย]

666
00:44:06,601 --> 00:44:08,147
คุณชี้ให้พวกเขาเห็นว่า

667
00:44:08,147 --> 00:44:09,740
ฉันจะทิ้งพวกเขาไป

668
00:44:16,364 --> 00:44:18,280
♪ <i>ทีน่า...</i> ♪

669
00:44:18,721 --> 00:44:20,362
♪ <i>ทีน่า...</i> ♪

670
00:44:20,337 --> 00:44:21,573
คุณโสเภณีโกหก!

671
00:44:21,598 --> 00:44:22,508
คุณพูดอะไร?

672
00:44:22,508 --> 00:44:24,410
- ฉันบอกว่า...
- ชู่.. ไอร์มา

673
00:44:24,573 --> 00:44:25,680
นั่งลง

674
00:44:32,120 --> 00:44:33,606
เงียบ!

675
00:44:37,805 --> 00:44:39,184
ลุกขึ้นมาทั้งหมด!

676
00:44:45,535 --> 00:44:47,474
ดูเหมือนเราจะขาดทนาย!

677
00:44:47,499 --> 00:44:48,324
ขวา!

678
00:44:48,806 --> 00:44:50,112
คุณอาจจะนั่ง!

679
00:45:00,415 --> 00:45:02,729
เจย์ เคิร์กแพทริค สำหรับ
การป้องกันเกียรติของคุณ

680
00:45:02,729 --> 00:45:04,834
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ

681
00:45:05,172 --> 00:45:08,400
ฉันติดอยู่ในสัมมนา
เรียกร้องเรื่องของรัฐบาลกลาง

682
00:45:08,425 --> 00:45:10,408
ไม่มีอันตรายไม่มีฟาวล์

683
00:45:11,021 --> 00:45:12,477
สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์ที่ปรึกษา

684
00:45:12,510 --> 00:45:13,524
สวัสดีตอนเช้า!

685
00:45:14,628 --> 00:45:15,681
เอาล่ะ!

686
00:45:15,706 --> 00:45:16,626
ดังนั้น...

687
00:45:16,651 --> 00:45:18,587
เช้านี้เราทุกคนมาทำอะไรที่นี่?

688
00:45:19,295 --> 00:45:23,691
ท่านผู้มีเกียรติ วันที่ 4 กรกฎาคม มาร์ทีน
แมคไกวร์ถูกโจมตีอย่างโหดเหี้ยม

689
00:45:24,067 --> 00:45:27,678
อันที่จริงเธอถูกรุมข่มขืน
การปรากฏตัวของลูกสาวของเธอ

690
00:45:27,678 --> 00:45:29,239
ที่ถูกทำร้ายด้วย

691
00:45:29,264 --> 00:45:32,417
แผนของรัฐคือการแสดงให้เห็นว่า
การโจมตีถูกไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

692
00:45:32,442 --> 00:45:35,236
ขณะที่จำเลยเดินตาม
สิบนาทีก่อนหน้าของเธอ

693
00:45:35,746 --> 00:45:39,408
การโจมตีที่น่าสยดสยองนี้คือ
ตั้งใจที่จะนำไปสู่ความตาย

694
00:45:39,408 --> 00:45:42,499
ของนางแมคไกวร์ ขณะที่เธอถูกทิ้งไว้

695
00:45:42,658 --> 00:45:45,316
อยู่ในโรงเรือจนเลือดไหลตาย

696
00:45:45,758 --> 00:45:49,418
จริงๆ แล้วถ้านางแมคไกวร์
ลูกสาวไม่อยู่ด้วย

697
00:45:49,443 --> 00:45:54,146
Marteen McGuire คงไม่มีชีวิตอยู่
วันนี้เพื่อเป็นพยานให้เธอ

698
00:45:55,314 --> 00:45:58,775
นางแมคไกวร์ต้องทนทุกข์ทรมาน
การบาดเจ็บทางร่างกายสาหัส

699
00:45:59,099 --> 00:46:01,415
เธออยู่ในความดูแลอย่างเข้มงวด

700
00:46:01,482 --> 00:46:05,034
และเธอยังคงพักฟื้นอยู่
จากการโจมตีในวันนี้

701
00:46:05,270 --> 00:46:06,113
ท่านผู้มีเกียรติ

702
00:46:06,196 --> 00:46:08,741
การปรากฏตัวของ Marteen McGuire
ในห้องพิจารณาคดีวันนี้

703
00:46:08,741 --> 00:46:10,413
เป็นสิ่งมหัศจรรย์

704
00:46:10,828 --> 00:46:11,814
ท่านผู้มีเกียรติ

705
00:46:12,350 --> 00:46:17,286
ฉันก็ไม่รู้หรอกว่าคน
ตั้งใจจะลองเคสนี้ในวันนี้

706
00:46:17,286 --> 00:46:19,877
แต่...ถ้าเป็นที่พอใจศาล

707
00:46:20,761 --> 00:46:22,102
เราพร้อมแล้ว

708
00:46:25,267 --> 00:46:26,267
ตกลง!

709
00:46:26,438 --> 00:46:29,995
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะเก็บของฉันไว้
คำกล่าวเปิดการพิจารณาคดี

710
00:46:31,935 --> 00:46:33,152
โทรหาพยานคนแรกของคุณ

711
00:46:33,605 --> 00:46:36,158
ผู้คนเรียกนักสืบจอห์น โดรมัวร์

712
00:46:44,761 --> 00:46:48,072
และในคืนวันที่ 4 กรกฎาคม คุณนักสืบ

713
00:46:48,491 --> 00:46:51,238
คุณตอบรับสาย
ในสวนสาธารณะร็อคกี้พอยท์

714
00:46:51,916 --> 00:46:53,080
ท่านผู้มีเกียรติ

715
00:46:54,494 --> 00:46:57,192
เราจะยิ่งใหญ่
ปัญหาที่นี่หากรัฐ

716
00:46:57,192 --> 00:47:01,068
ปฏิเสธที่จะให้เกียรติขั้นพื้นฐาน
หลักการค้นพบ

717
00:47:02,038 --> 00:47:03,952
เราไม่มีบันทึกการโทร

718
00:47:04,319 --> 00:47:05,199
สักครู่หนึ่งคุณเกียรติ

719
00:47:05,199 --> 00:47:08,872
ที่จริงแล้วฉันและคู่ของฉันกำลังมา
จากอีกสายหนึ่งเมื่อเราสังเกต...

720
00:47:08,872 --> 00:47:12,470
จริงๆ แล้วคุณนักสืบ...
มันเป็นคู่ของฉันและฉัน...

721
00:47:12,915 --> 00:47:15,318
และจริงๆ แล้วก็มี
ไม่มีคำถามที่ค้างอยู่

722
00:47:16,297 --> 00:47:17,784
ฉันอยากจะเรียบเรียงใหม่ ท่านผู้มีเกียรติ

723
00:47:17,784 --> 00:47:18,877
ขอบคุณพระเยซู

724
00:47:18,877 --> 00:47:21,340
นักสืบ บน
คืนวันที่ 4 กรกฎาคม

725
00:47:21,340 --> 00:47:24,511
เมื่อคุณและคู่ของคุณเป็น
ขับรถผ่านสวนสาธารณะร็อคกี้พอยท์

726
00:47:24,511 --> 00:47:25,704
คุณสังเกตเห็นอะไร?

727
00:47:25,842 --> 00:47:29,367
หญิงสาวที่ได้รับบาดเจ็บเดินเข้ามาหา
เรามาจากนอกบ้านเรือ

728
00:47:29,507 --> 00:47:32,260
เด็กสาวคนนี้อยู่ที่นี่เหรอ? เบเธล แมคไกวร์?

729
00:47:32,285 --> 00:47:33,163
ใช่.

730
00:47:34,460 --> 00:47:38,214
และเมื่อท่านลงเรือแล้ว
บ้านคุณสังเกตเห็นอะไร?

731
00:47:49,647 --> 00:47:51,735
คุณนักสืบ คุณอาจลาออกก็ได้

732
00:47:52,075 --> 00:47:54,072
ผู้คนเรียก Marteen McGuire

733
00:48:05,959 --> 00:48:07,764
ขอโทษครับคุณแมคไกวร์

734
00:48:07,764 --> 00:48:10,608
คุณช่วยถอดออกได้ไหม
แว่นกันแดดเหรอ?

735
00:48:10,608 --> 00:48:12,339
มันไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ
สดใสที่นี่

736
00:48:12,339 --> 00:48:16,068
ท่านผู้มีเกียรติ เนื่องจากนางได้รับบาดเจ็บ
แมคไกวร์ได้รับการโจมตีอันโหดร้ายนี้

737
00:48:16,068 --> 00:48:18,776
เธอถูกสร้างขึ้นอย่างผิดปกติ
ไวต่อแสง

738
00:48:18,994 --> 00:48:21,471
พวกเขากำลังกวนใจ

739
00:48:21,758 --> 00:48:24,399
บางทีเธออาจจะลองหรี่ตาดูก็ได้

740
00:48:29,317 --> 00:48:30,839
ขอบคุณคุณแมคไกวร์

741
00:48:42,713 --> 00:48:44,498
[ออกไปจากทางของฉัน]

742
00:48:49,354 --> 00:48:50,889
- คุณแมคไกวร์?
- ใช่?

743
00:48:53,693 --> 00:48:55,478
ก่อนที่คุณจะโจมตี

744
00:48:55,478 --> 00:48:57,485
คุณรู้จักคนร้ายไหม?

745
00:48:57,613 --> 00:48:59,127
พวกเขารู้จักชื่อของฉัน

746
00:48:59,127 --> 00:49:01,110
คัดค้าน! ไม่ตอบสนอง!

747
00:49:01,135 --> 00:49:03,489
- ทีน่า ทีน่า...
- ยั่งยืน!

748
00:49:03,489 --> 00:49:04,533
ทีน่า!

749
00:49:04,558 --> 00:49:07,476
กรุณารอตอนต่อไปครับ
คำถามคุณแมคไกวร์

750
00:49:07,501 --> 00:49:09,323
- ใช่ ฉันเห็นพวกเขา
- มองมาที่ฉัน

751
00:49:10,356 --> 00:49:14,153
ท่านผู้มีเกียรติ ผู้พิทักษ์
มีความยินดีที่จะกำหนด

752
00:49:14,227 --> 00:49:18,031
การระบุตัวตนเชิงบวกของคุณนายแมคไกวร์
ของจำเลยทั้งสี่

753
00:49:18,828 --> 00:49:21,219
ขอขอบคุณ คุณแมคไกวร์
คุณอาจก้าวลงได้

754
00:49:21,244 --> 00:49:24,897
- ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ...
- ไม่ ไม่ พวกเขาอยู่ที่นี่! พวกเขาอยู่ที่นี่

755
00:49:25,507 --> 00:49:27,611
ฉันขอโทษ คุณดิกสัน...

756
00:49:27,611 --> 00:49:30,189
รัฐมีอีกไหม.
คำถามสำหรับพยานคนนี้?

757
00:49:30,214 --> 00:49:31,497
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ

758
00:49:31,522 --> 00:49:33,415
ใช่ พวกเขาอยู่ตรงนั้น พวกเขาอยู่ตรงนั้น!

759
00:49:33,415 --> 00:49:35,452
จุ๊ โอเค ไปกันเลย

760
00:49:39,685 --> 00:49:42,910
ฉันทำได้ดีไหม ฉันมีโอกาสไหม?
พวกเขาจะย้ายเหรอ?

761
00:49:59,629 --> 00:50:02,284
ไม่รู้สิ มันจะขึ้นแล้ว

762
00:50:04,454 --> 00:50:05,780
คุณทำได้ดี.

763
00:50:09,753 --> 00:50:11,690
หลักฐานมีล้นหลาม

764
00:50:11,888 --> 00:50:15,429
ความยุติธรรมเรียกร้องให้คนเหล่านี้
ยืนขึ้นศาลในข้อหาข่มขืนโดยเจตนา

765
00:50:15,429 --> 00:50:18,174
การจู่โจมแบบนักล่าและ
การโจมตีที่รุนแรงยิ่งขึ้น

766
00:50:19,120 --> 00:50:20,329
ท่านผู้มีเกียรติ

767
00:50:20,400 --> 00:50:21,926
ลูกค้าของฉัน

768
00:50:23,089 --> 00:50:27,412
ยอมรับอย่างอิสระว่าพวกเขามีเพศสัมพันธ์ด้วย
คุณนายแมคไกวร์ในโรงเรือแห่งนั้น

769
00:50:28,878 --> 00:50:30,725
แต่มันไม่ใช่การข่มขืน

770
00:50:31,470 --> 00:50:33,333
มันเป็นความยินยอม

771
00:50:35,544 --> 00:50:37,537
ดังหลักฐานจะแสดงว่า

772
00:50:38,593 --> 00:50:41,653
นางแมคไกวร์กำลังดื่มอยู่
ก่อนหน้าเย็นวันนั้น

773
00:50:41,653 --> 00:50:44,545
ในงานปาร์ตี้ที่มอบให้โดย
เรย์มอนด์ เคซีย์.

774
00:50:44,897 --> 00:50:46,090
เธอ...

775
00:50:46,662 --> 00:50:48,398
แฟนผู้หญิง

776
00:50:49,398 --> 00:50:50,398
[สั่งซื้อ]

777
00:50:50,514 --> 00:50:55,568
ปาร์ตี้ที่เบียร์ห้าถัง
ถูกบริโภคไป 19 คน

778
00:50:55,953 --> 00:50:56,962
[ว้าว]

779
00:50:57,433 --> 00:50:58,080
[ว้าว]

780
00:50:58,105 --> 00:51:02,361
คุณรู้ไหมว่ามีถังเบียร์
มีเบียร์อยู่ 165.12 ออนซ์เหรอ?

781
00:51:02,386 --> 00:51:05,440
เบียร์ห้าถัง 19 คนเหรอ?
มันน่าเหลือเชื่อ

782
00:51:06,673 --> 00:51:08,804
และแล้วหลังเที่ยงคืนไม่นาน

783
00:51:09,493 --> 00:51:12,249
หลังจากที่เธอได้เข้าไปอยู่ใน
ทะเลาะกับแฟนของเธอ

784
00:51:12,336 --> 00:51:15,387
นางแมคไกวร์ลากเธอ
ลูกสาวอายุ 12 ปี

785
00:51:15,387 --> 00:51:17,587
สู่สวนสาธารณะร็อคกี้พอยท์

786
00:51:18,197 --> 00:51:20,031
- เรากำลังเดินกลับบ้าน!
- ชู่

787
00:51:20,031 --> 00:51:23,452
สาวน้อย คุณจะควบคุมตัวเอง

788
00:51:23,477 --> 00:51:26,251
เธอลากลูกสาวของเธอ
สู่สวนสาธารณะร็อคกี้พอยท์

789
00:51:26,276 --> 00:51:28,523
ซึ่งเธอได้พบกับจำเลย

790
00:51:29,324 --> 00:51:30,795
เธอรู้จักใคร..

791
00:51:32,066 --> 00:51:36,528
และเธอเสนอที่จะแลกเปลี่ยนเงินเพื่อการมีเซ็กส์

792
00:51:36,553 --> 00:51:38,660
[ไม่นะ]

793
00:51:38,838 --> 00:51:39,943
[สั่งซื้อ]

794
00:51:39,968 --> 00:51:43,867
และหลังจากนั้น, หลังจากนั้น
จำเลยทุกคนพร้อมที่จะออกไป

795
00:51:44,176 --> 00:51:48,578
นางแมคไกวร์ตัดสินใจกะทันหัน
เพื่อขึ้นราคาของเธอ

796
00:51:48,603 --> 00:51:50,040
แล้วเธอก็.

797
00:51:50,040 --> 00:51:52,466
เมาสุราโจมตีอย่างดุเดือด

798
00:51:52,491 --> 00:51:53,879
จำเลย

799
00:51:54,855 --> 00:51:57,800
ลูกค้าของฉันเป็นเพียง
ปกป้องตัวเอง

800
00:51:58,437 --> 00:51:59,812
แล้วพวกเขาก็จากไป

801
00:51:59,837 --> 00:52:01,842
- ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ
- ถูกครอบงำ

802
00:52:01,915 --> 00:52:05,579
ลูกค้าของฉันและพวกเขาก็เป็นเพื่อนกัน
การดื่มเหล้าพวกเขายอมรับอย่างเสรี

803
00:52:06,778 --> 00:52:08,550
แต่ไม่ทันไร

804
00:52:09,065 --> 00:52:10,623
ในเวลาไม่นาน

805
00:52:11,097 --> 00:52:12,270
พวกเขาตระหนักหรือไม่

806
00:52:12,295 --> 00:52:14,731
การปรากฏตัวของเด็กหญิงอายุ 12 ปี

807
00:52:14,756 --> 00:52:16,886
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าทำร้ายตัวเอง

808
00:52:16,886 --> 00:52:19,648
ขณะที่เธอกำลังคลาน
เข้าไปในพื้นที่จัดเก็บ

809
00:52:20,500 --> 00:52:24,142
และตามคำให้การของเธอเองยอมรับว่า

810
00:52:24,167 --> 00:52:25,813
ในเวลาไม่นาน

811
00:52:26,014 --> 00:52:30,194
เธอเคยกระตือรือร้นไหม
เห็นการกระทำข่มขืนใดๆ

812
00:52:30,194 --> 00:52:32,800
หรืออาชญากรรมอื่น ๆ ที่เกิดขึ้น

813
00:52:33,148 --> 00:52:36,050
นี่เป็นความสับสน
และเด็กที่หวาดกลัว

814
00:52:36,213 --> 00:52:39,767
ซึ่งแม่ของเขาถูกทิ้งร้างเหมือนพ่อแม่

815
00:52:39,792 --> 00:52:40,547
ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

816
00:52:40,547 --> 00:52:44,467
เพื่อลากเธอไปสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง
ของงานปาร์ตี้วันที่สี่กรกฎาคม

817
00:52:44,806 --> 00:52:46,338
เบเธล แมคไกวร์ตัวน้อย

818
00:52:46,746 --> 00:52:47,778
เป็นเหยื่อ

819
00:52:47,778 --> 00:52:49,963
- ท่านที่เคารพ เธอหมดสติไป
- เละเทะ!

820
00:52:49,988 --> 00:52:51,473
เธอเป็นเหยื่อ

821
00:52:51,920 --> 00:52:52,987
ถูกต้องแล้ว

822
00:52:53,097 --> 00:52:54,948
ของแม่เธอ

823
00:52:54,973 --> 00:52:57,825
ความประมาทเลินเล่ออย่างอุกอาจ

824
00:52:58,395 --> 00:53:02,756
ใครสับสนมากที่
เวลาที่ถูกกล่าวหาว่าข่มขืน

825
00:53:02,798 --> 00:53:06,377
ว่าเธออาจจะหลงทาง
เธอในเวลาต่อมา

826
00:53:06,402 --> 00:53:08,396
คำให้การของเธอและของแม่เธอ

827
00:53:09,464 --> 00:53:11,870
ถูกประดิษฐ์ขึ้นอย่างสมบูรณ์และทำให้เข้าใจผิด

828
00:53:12,117 --> 00:53:13,147
[ถูกต้องแล้ว มันเป็น]

829
00:53:13,147 --> 00:53:16,532
ดังหลักฐานและข้าพเจ้า
คำให้การของลูกค้าจะแสดง

830
00:53:16,904 --> 00:53:19,487
พวกเขาไม่ได้ข่มขืนหรือทำร้ายใคร

831
00:53:19,512 --> 00:53:21,291
[ใช่ ใช่ ถูกต้อง]

832
00:53:21,502 --> 00:53:23,416
พวกเขาไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง

833
00:53:23,758 --> 00:53:25,044
ของค่าใช้จ่ายทั้งหมด

834
00:53:25,193 --> 00:53:26,965
[ใช่แล้ว]

835
00:53:27,965 --> 00:53:28,706
ไม่!

836
00:53:29,126 --> 00:53:30,273
เลขที่!

837
00:53:31,092 --> 00:53:32,899
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

838
00:53:38,471 --> 00:53:39,527
มองมาที่ฉัน

839
00:53:49,154 --> 00:53:51,125
[ใช่แล้ว]

840
00:53:51,150 --> 00:53:51,952
ไม่!

841
00:53:53,135 --> 00:53:54,687
ไม่ ไม่!

842
00:53:55,730 --> 00:53:56,573
ยังไง?

843
00:53:56,598 --> 00:53:58,256
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

844
00:53:58,281 --> 00:54:01,169
คุณทำแบบนี้กับเราสองคนได้ยังไง?

845
00:54:01,194 --> 00:54:02,194
[สั่งซื้อ]

846
00:54:04,369 --> 00:54:05,394
[สั่งซื้อ]

847
00:54:05,394 --> 00:54:06,601
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที

848
00:54:06,601 --> 00:54:08,035
[ปลัดอำเภอ เคลียร์ศาล]

849
00:54:34,724 --> 00:54:36,037
ก็ไม่แย่เกินไปใช่มั้ย?

850
00:55:14,578 --> 00:55:16,000
คุณแม่จะโอเคนะ

851
00:55:16,402 --> 00:55:17,722
มอบบางสิ่งให้นอนหลับ

852
00:55:17,801 --> 00:55:19,628
อย่างน้อยก็ข้ามคืน

853
00:55:26,524 --> 00:55:28,042
โอ้ ไม่ใช่ตอนนี้นะที่รัก

854
00:55:28,624 --> 00:55:31,186
- ให้เวลาเธอบ้าง
- ฉันแค่อยากจะเจอเธอ

855
00:55:34,208 --> 00:55:36,003
เบธี หมอพูดถูก

856
00:55:36,692 --> 00:55:38,593
เราต้องให้เธอพักผ่อน โอเคไหม?

857
00:55:40,793 --> 00:55:42,729
คุณรู้? ทุกท่านควรพักผ่อนบ้างนะ

858
00:55:43,035 --> 00:55:44,277
นอนเมื่อเธอหลับ

859
00:55:44,277 --> 00:55:45,295
ขอบคุณ

860
00:55:52,218 --> 00:55:53,736
โอ้พระเจ้า...

861
00:55:54,943 --> 00:55:56,163
เธอเป็นยังไงบ้าง?

862
00:55:56,246 --> 00:55:57,829
คุณคิดอย่างไร?

863
00:55:59,872 --> 00:56:00,875
ออกไป.

864
00:56:01,960 --> 00:56:02,923
ออกไป!

865
00:56:02,923 --> 00:56:04,114
คุณเคเวกกี้...

866
00:56:04,139 --> 00:56:05,233
คุณ...

867
00:56:06,110 --> 00:56:07,222
สัญญา...

868
00:56:07,578 --> 00:56:09,189
เพื่อปกป้องทีน่า

869
00:56:10,613 --> 00:56:12,378
คุณสัญญาความยุติธรรม

870
00:56:12,403 --> 00:56:13,499
และเราจะได้รับมัน

871
00:56:13,499 --> 00:56:14,774
ลูกสาวของฉัน....

872
00:56:15,829 --> 00:56:17,113
ไม่สบาย

873
00:56:18,043 --> 00:56:19,484
การพิจารณาคดีจะฆ่าเธอ

874
00:56:22,909 --> 00:56:24,096
การทดลองจะฆ่าพวกเราทุกคน

875
00:56:24,096 --> 00:56:25,467
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

876
00:56:26,116 --> 00:56:27,985
กลยุทธ์เคิร์กแพทริค

877
00:56:28,129 --> 00:56:30,868
คือการพยายามที่จะจัดการกับ
คณะลูกขุนและแกลเลอรี่

878
00:56:30,894 --> 00:56:32,187
มันได้ผล

879
00:56:32,394 --> 00:56:34,590
คณะลูกขุนต้องการลงคะแนนเสียงไม่ผิด

880
00:56:34,590 --> 00:56:37,032
เป็นคนใจกว้าง
สิ่งที่คริสเตียนต้องทำ

881
00:56:37,032 --> 00:56:39,050
เอ่อ น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
ให้กำลังใจเหรอ?

882
00:56:39,050 --> 00:56:42,223
ฉันพร้อมแล้วสำหรับสิ่งนั้นเพื่อพระองค์

883
00:56:42,541 --> 00:56:44,824
ผู้หญิงกำลังถูกโจมตี

884
00:56:45,004 --> 00:56:47,856
ข่มขืนก็ต้องถูกลงโทษครับ
จะปล่อยให้พวกเขาหนีไปกับเรื่องนี้

885
00:56:47,881 --> 00:56:49,709
ตอนนี้ฉันต้องไปพบทีน่า

886
00:56:50,469 --> 00:56:52,049
ฉันต้องการให้คุณออกไป

887
00:56:52,149 --> 00:56:53,305
รอ!

888
00:58:10,268 --> 00:58:11,685
เฮ้ ฉันขอเบียร์ได้ไหม

889
00:58:23,549 --> 00:58:24,830
คุณโอเคไหม?

890
00:58:31,977 --> 00:58:33,029
ขอโทษ!

891
00:59:25,461 --> 00:59:26,893
คุณมีลูก.

892
00:59:30,078 --> 00:59:31,285
คุณมีลูกสาว

893
00:59:34,518 --> 00:59:36,930
เราทั้งสองรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่ต้องสูญเสียคนที่เรารักไป

894
00:59:39,417 --> 00:59:41,417
อย่าปล่อยให้เธอสูญเสียแม่ของเธอไปเช่นกัน

895
00:59:42,886 --> 00:59:44,819
อย่าให้เธอรู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป

896
00:59:47,424 --> 00:59:49,162
ทำไมคุณถึงสนใจ?

897
00:59:50,912 --> 00:59:53,392
เพราะคุณเจอฉันเหรอ?

898
00:59:55,384 --> 00:59:58,170
เพราะเธอเจอฉันที่บาร์...ครั้งนึง?

899
01:00:02,461 --> 01:00:03,793
คุณไม่เข้าใจมัน

900
01:00:05,917 --> 01:00:07,701
พวกเขาฆ่าฉันแล้ว

901
01:00:09,535 --> 01:00:11,621
พวกเขาแค่ไม่จบมัน

902
01:00:16,746 --> 01:00:18,834
ฉันเคลื่อนไหวช้ามาก

903
01:00:42,801 --> 01:00:44,225
ขอบคุณคุณลูอิส

904
01:00:44,250 --> 01:00:46,981
มอบความรักของฉันให้กับแม่ของคุณที่รัก
ฉันดีใจมากที่เธอรู้สึกดีขึ้น

905
01:00:46,981 --> 01:00:48,674
ฉันจะ. ขอบคุณ.

906
01:00:48,786 --> 01:00:49,916
ลาก่อนแอนนี่

907
01:01:13,411 --> 01:01:15,105
นี่ ลูกแมว ลูกแมว คิตตี้!

908
01:01:17,279 --> 01:01:18,865
ไทเกอร์ลิลลี่!

909
01:02:08,262 --> 01:02:09,982
แม่คะ ฉันคิดว่าคุณคงหลับไปแล้ว

910
01:02:09,982 --> 01:02:11,469
เธอต้องการรถกลับบ้าน

911
01:02:11,469 --> 01:02:13,281
เบธี มองฉันสิ

912
01:02:13,794 --> 01:02:15,499
เธอมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

913
01:02:16,030 --> 01:02:17,504
คุณต้องจับตาดูเธอ

914
01:02:17,616 --> 01:02:19,677
คุณต้องดูแลเธออย่างดีจริงๆ

915
01:02:20,189 --> 01:02:22,830
ฉันไม่คิดว่าเธอต้องการ
ใครก็ได้ที่จะดูแลเธอ

916
01:02:25,893 --> 01:02:27,626
คุณให้สิ่งนั้นกับแม่ของคุณเพื่อฉัน

917
01:02:27,651 --> 01:02:30,514
เธอสามารถโทรได้ตลอดเวลาทั้งกลางวันและกลางคืน

918
01:02:42,760 --> 01:02:44,579
เจ็ด โอ หก...

919
01:02:44,995 --> 01:02:48,237
สาม ห้า แปด ขวา.

920
01:03:26,891 --> 01:03:28,928
ทิ้งเราไว้คนเดียว!

921
01:03:31,270 --> 01:03:32,372
เหมียว.

922
01:04:13,147 --> 01:04:14,504
พวกเขาอยู่ที่นี่

923
01:04:16,278 --> 01:04:17,987
คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม?

924
01:04:24,078 --> 01:04:25,189
ขอบคุณ

925
01:04:58,293 --> 01:04:59,523
เบธี่ แบร์?

926
01:05:16,355 --> 01:05:17,970
โอ้ ป๊อปคอร์น!

927
01:05:17,995 --> 01:05:19,418
อา-ฮ่า!

928
01:05:19,426 --> 01:05:22,041
และไม่เกินหลังอาหารเย็น

929
01:05:22,959 --> 01:05:24,228
ฉันรักชนิดนี้

930
01:05:33,884 --> 01:05:35,488
คุณเห็นไทเกอร์ลิลลี่ไหม?

931
01:05:53,176 --> 01:05:55,061
ใช่ มาเลย!

932
01:05:56,271 --> 01:05:59,155
ถูกต้อง! ทำให้เขาเลือดออก!

933
01:06:00,142 --> 01:06:01,169
มาเร็ว!

934
01:06:01,495 --> 01:06:05,430
เฮ้! เฮ้! ยี่สิบเหรียญ
บอกว่าเขาจะลงไปตอนหกโมง

935
01:06:05,792 --> 01:06:07,460
น็อคเอาท์หรือทีเคโอ

936
01:06:07,651 --> 01:06:10,051
ฮะ? เอาไงล่ะไอ้เวร?
ยี่สิบเหรียญ

937
01:06:10,638 --> 01:06:12,472
คุณไม่มีเงินยี่สิบเหรียญเหรอ?

938
01:06:12,594 --> 01:06:14,090
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

939
01:06:17,617 --> 01:06:18,519
ตกลง.

940
01:06:19,097 --> 01:06:19,940
ตกลง.

941
01:06:21,911 --> 01:06:23,821
ล้ม....ล้ม!

942
01:06:23,846 --> 01:06:26,776
มาเร็ว! โทรเลย!
ไอ้เหี้ยเลือดออก!

943
01:06:28,606 --> 01:06:31,858
คุณพร้อมแล้ว เช็ดขี้เลย?
เพราะพวกเขากำลังจะเรียกมันว่า

944
01:06:34,594 --> 01:06:39,188
[หมัดต่อเนื่อง โลเปซแสดงออก
ฟิสิกส์ต่ำของเขา... ลงไป!]

945
01:06:39,243 --> 01:06:41,876
[การแสดงจะจบลงแล้ว โอ้พระเจ้า]

946
01:06:42,109 --> 01:06:43,394
อึ!

947
01:06:43,599 --> 01:06:45,598
[มันจบลงแล้ว]

948
01:06:47,992 --> 01:06:49,307
จ่ายเงิน!

949
01:07:01,142 --> 01:07:02,617
ผ่อนคลายจิมมี่!

950
01:07:03,331 --> 01:07:04,077
ไม่เป็นไร.

951
01:07:04,638 --> 01:07:05,698
ไม่เป็นไร.

952
01:07:07,855 --> 01:07:08,855
เฮ้.

953
01:07:10,654 --> 01:07:12,344
ใช้จ่ายอย่างรวดเร็ว

954
01:07:12,965 --> 01:07:14,676
เพราะฉันจะทำคุณ

955
01:07:14,975 --> 01:07:18,259
เช่นเดียวกับที่ฉันทำทีน่า

956
01:07:21,639 --> 01:07:22,646
อะไร

957
01:07:23,246 --> 01:07:26,027
คิดว่าฉันไม่ได้สร้างคุณเหรอ เคส?

958
01:07:27,924 --> 01:07:30,028
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร?

959
01:07:30,084 --> 01:07:31,398
จิมมี่?

960
01:07:35,054 --> 01:07:37,442
คุณต้องการนัดศาลอีกหรือไม่?

961
01:08:04,894 --> 01:08:05,963
[คุณต้องการอะไร?]

962
01:08:06,043 --> 01:08:08,142
อีกอันหนึ่งและช็อตของแจ็ค

963
01:08:52,678 --> 01:08:54,966
- นั่นเรียกว่าหัวนะที่รัก
- จิมมี่!

964
01:08:56,438 --> 01:08:58,349
โอ้นั่นเป็นสุนัขตัวเมีย!

965
01:09:07,580 --> 01:09:09,730
อยู่ข้างหลัง! ตำรวจ!

966
01:09:16,260 --> 01:09:20,286
จอห์น โดรมอร์ ตรา 736 กำลังร้องขอ
รถพยาบาลและเกวียนของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

967
01:09:20,598 --> 01:09:22,045
ชิปเปวา และที่ 4

968
01:09:22,349 --> 01:09:23,786
และในขณะที่มีการยิง

969
01:09:23,786 --> 01:09:26,517
คุณไม่รู้ตัวเลย
ว่านี่คือเจมส์ เดอ ลุกกา

970
01:09:26,561 --> 01:09:28,458
ใช่ครับ ไม่ทราบครับ

971
01:09:28,836 --> 01:09:31,778
คุณเห็นเขาน้อยกว่า
เมื่อเดือนที่แล้วในศาล

972
01:09:32,487 --> 01:09:34,080
มันมืด

973
01:09:34,610 --> 01:09:35,780
เขากำลังกวัดแกว่งมีด

974
01:09:35,780 --> 01:09:37,412
แล้วก่อนจะอยู่ในบาร์ล่ะ?

975
01:09:37,662 --> 01:09:38,997
ตอนที่เขาดูการต่อสู้?

976
01:09:38,997 --> 01:09:40,339
ฉันไม่ได้อยู่ที่บาร์

977
01:09:41,020 --> 01:09:42,292
ฉันอยู่ที่โต๊ะ

978
01:09:42,339 --> 01:09:45,949
จอห์น เมื่อคุณยิงอาวุธ
มันเป็นการป้องกันตัวเองล้วนๆ ใช่ไหม?

979
01:09:46,009 --> 01:09:47,047
ครับท่าน.

980
01:09:49,119 --> 01:09:50,822
สามปีในการให้บริการ

981
01:09:52,726 --> 01:09:54,193
พายุทะเลทราย.

982
01:09:54,438 --> 01:09:55,750
หัวใจสีม่วง

983
01:09:58,721 --> 01:10:00,927
ร็อคกี้ พอยท์เป็นกรณีของคุณ คุณนักสืบ

984
01:10:01,247 --> 01:10:02,811
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉันที่
เวลาของการยิง

985
01:10:02,811 --> 01:10:05,775
คุณไม่รู้เกี่ยวกับเรย์มอนด์ เคซีย์เลย
เชื่อมต่อกับ Marteen McGuire?

986
01:10:05,775 --> 01:10:07,564
แค่ชื่อในไฟล์.

987
01:10:07,610 --> 01:10:09,507
คู่ของฉันทำการสัมภาษณ์

988
01:10:10,582 --> 01:10:11,874
ชื่อในไฟล์?

989
01:10:13,485 --> 01:10:14,772
เหตุบังเอิญ?

990
01:10:14,850 --> 01:10:16,176
มาเลยจอห์น

991
01:10:16,417 --> 01:10:19,073
คุณ เคซีย์ และเด ลุคก้า เข้ามา
ลานจอดรถด้วยกันเหรอ?

992
01:10:19,136 --> 01:10:20,136
ไม่

993
01:10:21,050 --> 01:10:22,653
ไม่มีเรื่องบังเอิญ

994
01:10:23,361 --> 01:10:25,943
เหมือนมากกว่า... มันตั้งใจจะเป็น

995
01:10:26,715 --> 01:10:27,735
ชอบ...

996
01:10:28,328 --> 01:10:29,744
ถ้ามีพระเจ้า...

997
01:10:32,673 --> 01:10:35,040
ย้อนกลับไปก็รู้สึกเหมือน...

998
01:10:38,314 --> 01:10:39,954
ฉันมีจุดมุ่งหมาย

999
01:10:41,633 --> 01:10:43,952
และจุดประสงค์นั้นคืออะไรจอห์น?

1000
01:10:46,182 --> 01:10:47,204
จอห์น?

1001
01:10:49,341 --> 01:10:52,289
เพื่อปฏิบัติหน้าที่ตามคำสาบานของฉัน
ในฐานะเจ้าหน้าที่ฝ่ายกฎหมาย

1002
01:11:10,042 --> 01:11:12,341
สัปดาห์หน้า วันศุกร์ 09.00 น.

1003
01:11:12,341 --> 01:11:13,351
ใช้งานได้สำหรับฉัน

1004
01:11:13,351 --> 01:11:15,130
ทนายของฮาเบอร์
ทำข้อหกไม่ได้

1005
01:11:15,155 --> 01:11:19,729
สภา Haaber อยู่ในชั้นศาล
อีกเรื่องหนึ่งแต่เราก็มีอำนาจของเขา

1006
01:11:19,729 --> 01:11:21,632
สัปดาห์หน้าเป็นไปไม่ได้

1007
01:11:21,842 --> 01:11:23,398
น่าเศร้า...

1008
01:11:24,038 --> 01:11:26,438
พลังของเดอ ลุกก้า เราไม่ต้องการแล้ว

1009
01:11:26,438 --> 01:11:28,211
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

1010
01:11:28,236 --> 01:11:29,642
นี่ไม่ใช่การสนทนา

1011
01:11:30,293 --> 01:11:32,279
ของนายเคิร์กแพทริค
ลูกค้าได้ออกกำลังกาย

1012
01:11:32,304 --> 01:11:34,512
สิทธิในการแก้ไขครั้งที่ 6 ของพวกเขา
เพื่อการพิจารณาคดีที่รวดเร็ว

1013
01:11:34,537 --> 01:11:36,789
ความเร็วคือชื่อกลางของฉัน

1014
01:11:36,814 --> 01:11:38,336
และนั่นคือวันนั้น

1015
01:11:46,593 --> 01:11:47,608
[เอาล่ะ?]

1016
01:11:48,689 --> 01:11:49,919
[ใช่แล้ว]

1017
01:12:06,730 --> 01:12:08,577
เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง

1018
01:12:10,070 --> 01:12:12,691
แพ้การข่มขืนหนึ่งและ
การจู่โจมแบบนักล่า

1019
01:12:12,885 --> 01:12:16,131
ทิ้งการโจมตีของ Agg ไปที่
ทำผิดแล้วเราก็เสร็จแล้ว

1020
01:12:17,444 --> 01:12:19,055
การโจมตีทางอาญา?

1021
01:12:21,576 --> 01:12:23,827
ฟิคส์ให้การรับสารภาพสองกระทง

1022
01:12:24,516 --> 01:12:26,425
สำหรับทีน่า เพื่อลูก

1023
01:12:27,088 --> 01:12:30,405
18 เดือนละ
นับ...ติดต่อกัน

1024
01:12:30,430 --> 01:12:31,931
รับประกันสามปี

1025
01:12:34,107 --> 01:12:36,102
คุณเคยเห็นทีน่า แมคไกวร์ไหม?

1026
01:12:36,127 --> 01:12:38,364
คุณเคยเห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับเธอหรือไม่?

1027
01:12:41,440 --> 01:12:42,513
คุณล่ะ?

1028
01:12:43,847 --> 01:12:47,214
ตั้งแต่การได้ยินก็มี
คุณได้คุยกับเธอด้วยเหรอ?

1029
01:12:50,532 --> 01:12:51,967
แต่คุณได้พยายามแล้ว

1030
01:12:53,015 --> 01:12:54,724
เดินผ่านบ้าน...

1031
01:12:54,951 --> 01:12:57,593
พูดจาหวานๆ แม่ลูก...

1032
01:12:58,584 --> 01:13:02,815
โอ้ ฉันสัญญา ฉันสัญญาว่ามันจะเป็น
ทั้งหมดจะแตกต่างกันในการทดลอง

1033
01:13:05,014 --> 01:13:08,449
การพิจารณาคดีเป็นการพิจารณาคดี

1034
01:13:08,754 --> 01:13:10,285
มันจบแล้ว

1035
01:13:12,633 --> 01:13:14,839
ทีน่าจะไม่กลับมาที่ศาล

1036
01:13:16,916 --> 01:13:18,584
ไม่ก็วันศุกร์..

1037
01:13:21,695 --> 01:13:23,137
คุณลูกหมา

1038
01:13:23,690 --> 01:13:28,652
ไม่มีเหยื่อ ไม่มีพยาน นั่นแหละ
ฮาร์ดเคสที่จะชนะในทุกสถานที่

1039
01:13:29,387 --> 01:13:31,387
และเมืองนี้ภายในสัปดาห์หน้า?

1040
01:13:32,690 --> 01:13:34,337
คดีนี้ถูกยกฟ้อง

1041
01:13:43,153 --> 01:13:45,280
เกิดอะไรขึ้นกับชัยชนะครั้งนี้?

1042
01:13:47,231 --> 01:13:48,891
การพิจารณาคดีของคณะลูกขุน

1043
01:13:49,220 --> 01:13:50,592
ไม่มีการรับประกัน

1044
01:13:51,843 --> 01:13:53,862
ฉันต้องทำงานให้เสร็จ

1045
01:13:54,399 --> 01:13:57,433
เขาต้องการทำข้อตกลง
คุก. สามปี.

1046
01:13:57,433 --> 01:13:59,699
ฉันกำลังเสนอทางเลือก

1047
01:13:59,699 --> 01:14:02,773
คุณไม่ได้ยินตัวเองเหรอ?
เราเป็นเหยื่อ

1048
01:14:02,773 --> 01:14:05,293
ผู้หญิงเลวขี้เมาคนนั้นเข้ามา
สำหรับเรา ขายตูดของเธอ

1049
01:14:05,293 --> 01:14:07,453
คุณบอกว่าคุณบอกว่า...
เราเป็นเช่นนั้น เราทุกคนก็เห็นด้วย

1050
01:14:07,453 --> 01:14:10,948
เราสับสนแล้ว
ตำรวจไปตามหาคนผิด

1051
01:14:10,948 --> 01:14:13,446
สามปีฟังดูดีมาก
ดีกับฉันพิจารณา

1052
01:14:13,446 --> 01:14:16,156
พิจารณาอะไร? พวกเขาไม่ได้ทำ!

1053
01:14:16,551 --> 01:14:21,105
คุณฟิค ในการพิจารณาคดีของคณะลูกขุน...
มีความเสี่ยงอยู่เสมอ

1054
01:14:21,359 --> 01:14:25,898
และทนายความที่ดี
แนะนำให้คุณทราบถึงความเสี่ยงนั้น

1055
01:14:26,525 --> 01:14:27,893
หากเราสูญเสีย...

1056
01:14:27,893 --> 01:14:29,968
เราจะไม่สูญเสีย,
นั่นคือประเด็นทั้งหมด!

1057
01:14:29,968 --> 01:14:33,258
จำคุกของรัฐอย่างน้อย 20 ปี

1058
01:14:33,258 --> 01:14:37,095
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่... คุกก็คือคุก เคยเป็น
เสร็จแล้วฉันจะไม่กลับไปอีก

1059
01:14:37,475 --> 01:14:40,286
เรากำลังดำเนินการอยู่! ฉันสาบานต่อพระคริสต์!

1060
01:14:40,453 --> 01:14:41,717
แคนาดา! เราจะไปแคนาดา

1061
01:14:41,717 --> 01:14:43,416
ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะไม่ทำ

1062
01:14:43,804 --> 01:14:46,000
ฉันสร้างบ้านอันเลวร้ายของฉันขึ้นมา

1063
01:14:48,552 --> 01:14:50,807
คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจตอนนี้

1064
01:14:51,309 --> 01:14:53,119
พูดคุยกันเป็นครอบครัว.

1065
01:14:53,296 --> 01:14:54,559
เราตัดสินใจแล้ว

1066
01:14:54,977 --> 01:14:57,984
Teena McGuire เป็นโสเภณีจอมโกหก
จะไม่มีใครเชื่อเธอ

1067
01:14:58,350 --> 01:15:02,235
ลูกๆ ของฉันไม่ได้สารภาพผิด
ไปสู่สิ่งที่พวกเขาไม่ได้ทำ

1068
01:15:02,235 --> 01:15:03,409
แค่นั้นแหละ!

1069
01:15:03,873 --> 01:15:05,936
คนบริสุทธิ์ไม่ทำเวลา

1070
01:15:44,331 --> 01:15:45,698
คุณจะร้องไห้เหรอ นังบ้า?

1071
01:15:45,868 --> 01:15:47,304
ไม่นะ ผู้หญิงเลว

1072
01:15:47,721 --> 01:15:49,163
ไม่นะ ผู้หญิงเลว

1073
01:15:53,472 --> 01:15:54,594
เริ่มพูด.

1074
01:15:56,206 --> 01:15:57,408
ใช่แล้ว คุณได้เขาแล้ว

1075
01:16:06,376 --> 01:16:07,329
ใช่.

1076
01:16:07,616 --> 01:16:08,966
ใช่แล้ว ฉันแค่ต้องการ...

1077
01:16:09,001 --> 01:16:10,916
ตอนนี้เราเห็นพายแอปเปิ้ลอยู่ด้านบน

1078
01:16:11,027 --> 01:16:12,117
ฉันต้องได้พาย

1079
01:16:12,142 --> 01:16:13,649
ฉันต้องได้พายฉันจะชอบมัน

1080
01:16:13,945 --> 01:16:14,512
หืม?

1081
01:16:14,512 --> 01:16:17,379
ดูสิ ฉันสามารถกินพายข้างบนนั้นได้
ด้านบนมีเส้นหยักออกมา?

1082
01:16:17,379 --> 01:16:21,084
เหมือนมันยังร้อนเหมือนคุณ
เพิ่งเอาพายออกจากเตาอบเหรอ?

1083
01:16:21,948 --> 01:16:23,373
- คอส...
- หืม

1084
01:16:23,373 --> 01:16:24,373
ใช่.

1085
01:16:24,535 --> 01:16:25,948
- ฉันชอบมัน.
- ตกลง.

1086
01:16:26,491 --> 01:16:30,663
เพราะแม่ของฉัน เธอซื้อพายมาให้ฉัน
ทำพายครั้งเดียวในวันเกิดของฉัน

1087
01:16:30,663 --> 01:16:34,441
แทนที่จะให้เธอกินพาย
ซึ่งมาวิน...

1088
01:16:34,441 --> 01:16:35,969
มาร์วิน จำพายวันเกิดได้ไหม?

1089
01:16:36,730 --> 01:16:39,037
- จำพายวันเกิดได้ไหม?
- หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว

1090
01:16:39,062 --> 01:16:39,769
ใช่.

1091
01:16:40,736 --> 01:16:43,618
ใช่ เธอทำพายให้ฉันเพื่อ...

1092
01:16:43,643 --> 01:16:44,643
ไปอีกแล้วเหรอ?

1093
01:16:44,668 --> 01:16:46,901
เลยกินไม่ทัน
เทียนละลายแล้ว

1094
01:16:46,926 --> 01:16:50,095
เลยกินกับ...และได้
เพื่อแว็กซ์ออกจากฟันของฉัน

1095
01:16:50,095 --> 01:16:52,422
และฉันไม่ได้แปรงฟันดังนั้นพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ติดอยู่ในฟันของฉันประมาณหนึ่งสัปดาห์

1096
01:16:52,447 --> 01:16:54,207
- โอเค ลอยด์?
- ใช่?

1097
01:16:54,232 --> 01:16:56,457
- คุณต้องอยู่เฉยๆ
- ก๊อตชา.

1098
01:16:56,994 --> 01:16:58,749
[ใช่แล้ว เธอ...เธอ...]

1099
01:16:58,749 --> 01:16:59,808
ถูกต้อง

1100
01:17:00,824 --> 01:17:03,673
[ใช่แล้ว เธอให้ฉันเสมอ...
ชอบ...]

1101
01:17:08,218 --> 01:17:09,535
ว่าไงนะหมา?

1102
01:17:12,623 --> 01:17:14,152
ทุกอย่างดีบนโทรศัพท์เหรอ?

1103
01:17:14,177 --> 01:17:15,615
เราไปกันเลยดีกว่านะที่รัก

1104
01:17:15,640 --> 01:17:16,195
โอ้.

1105
01:17:18,716 --> 01:17:20,009
คุณจำพายได้ไหม?

1106
01:17:21,924 --> 01:17:23,591
คุณจำพายได้

1107
01:17:23,701 --> 01:17:24,929
ฉันจำเข็มขัดได้

1108
01:17:24,964 --> 01:17:26,484
เรากำลังพบกับนักสืบเหรอ?

1109
01:17:26,820 --> 01:17:28,724
นักสืบกฎหมาย.

1110
01:17:28,884 --> 01:17:30,180
ทำงานให้กับเคิร์กแพทริค

1111
01:17:31,624 --> 01:17:33,916
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราจะไป
ที่จะพบเขาแม้ว่า

1112
01:17:33,916 --> 01:17:36,140
คุณไม่ได้รับอึ
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาโทรหาฉัน

1113
01:17:37,494 --> 01:17:39,261
ไม่ ฉันแค่... อ้า ไอ้จ้อนของฉัน!

1114
01:17:39,286 --> 01:17:41,635
โย่ ฉันแทบจะอ้วกเลย
เผากระเจี๊ยวของฉันออก

1115
01:17:41,868 --> 01:17:45,146
ไม่ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงโทรมา...คุณ

1116
01:17:45,646 --> 01:17:48,622
อย่างว่าทำไมเคิร์กแพทริคมาไม่ได้
รับสิ่งนี้ด้วยตัวเองรู้ไหม?

1117
01:17:48,713 --> 01:17:51,885
ไอ้สารเลว เคิร์กแพทริคเป็นเจ้าหน้าที่ของ
ศาล พวกเหล่านี้รักษาความสะอาด

1118
01:17:53,615 --> 01:17:56,121
ฉันบอกลาคุณแล้ว!
 ทุกสิ่งที่ก่ออาชญากรรมด้านข้างของพวกเขา

1119
01:17:56,146 --> 01:17:58,051
ไม่สามารถมาจากทนายความของเราได้

1120
01:17:58,756 --> 01:18:00,157
และนี่คือการก่ออาชญากรรม...?

1121
01:18:00,299 --> 01:18:02,633
เราจะได้หลักฐานแล้ว...?

1122
01:18:02,633 --> 01:18:05,330
ที่เป็นความผิดอาญา
ไร้สาระจาก Teena ใช่แล้ว!

1123
01:18:05,514 --> 01:18:07,793
เขามีหลักฐานว่า
เธอขายจิ๋มของเธอ...

1124
01:18:07,793 --> 01:18:09,140
จิ๋มชอบหยาบ...

1125
01:18:09,165 --> 01:18:11,273
รูปภาพคำสาบาน

1126
01:18:11,273 --> 01:18:14,064
- แต่นี่เป็นสิ่งที่ดี
- นี่มันดีโคตรๆเลย

1127
01:18:20,350 --> 01:18:21,415
เขาอยู่ที่นั่น

1128
01:18:28,933 --> 01:18:30,090
เขาไปแล้ว.

1129
01:18:30,607 --> 01:18:32,132
แล้วตอนนี้ล่ะ? เขาออกไปเหรอ?

1130
01:18:32,925 --> 01:18:34,767
ไม่ ตอนนี้คุณออกไปได้แล้ว

1131
01:18:34,767 --> 01:18:36,510
- ฉันออกไปเหรอ?
- คุณได้รับของ

1132
01:18:38,336 --> 01:18:40,050
คุณต้องการให้ฉันออกไปกลางสายฝนนี้ไหม?

1133
01:18:40,072 --> 01:18:41,352
ใช่แล้วพี่ชาย!

1134
01:18:41,872 --> 01:18:42,568
ฉันได้...

1135
01:18:42,568 --> 01:18:44,933
ยูดาสพรีสต์ น้องชายคนเล็ก!
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1136
01:18:44,958 --> 01:18:46,655
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่...

1137
01:18:46,953 --> 01:18:48,447
- โอ้คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่งเหรอ?
- ใช่.

1138
01:18:48,447 --> 01:18:50,531
ดีสำหรับคุณ จอห์น เวย์น ออกไป!

1139
01:18:50,531 --> 01:18:54,032
ตกลง! เชี่ยเอ้ย! ฉันทำอะไรบ้า
ตอนนี้คุณทำแบบนั้นเหรอ?

1140
01:18:54,618 --> 01:18:57,568
คุณไม่ฟังฉันเลยเมื่อไร
ฉันบอกให้ทำเรื่องไร้สาระ

1141
01:18:57,659 --> 01:18:59,263
คุณตะโกนใส่ฉันเพื่ออะไร?

1142
01:19:00,389 --> 01:19:02,184
ไม่ ไม่ เขาไม่ได้อยู่ข้างใน!

1143
01:19:02,209 --> 01:19:04,488
- อะไร?
- เขาไม่ได้อยู่ข้างใน!

1144
01:19:06,106 --> 01:19:07,317
เช็คสิ!

1145
01:19:08,728 --> 01:19:11,185
มีซองจดหมาย.
ฉันกำลังหยิบซองจดหมายนี้

1146
01:19:12,514 --> 01:19:14,158
โหย มันบอกว่า...

1147
01:19:14,939 --> 01:19:15,990
ฉันคิดว่านี่คือ...

1148
01:19:17,156 --> 01:19:17,935
อะไรนะ?

1149
01:19:17,960 --> 01:19:19,249
มันบอกว่า "ฟิค เป็นความลับ..."

1150
01:19:23,233 --> 01:19:25,108
ไม่ ไม่ ไม่ นี่ใครน่ะ? ฮะ?

1151
01:19:29,561 --> 01:19:30,819
คุณลูกเลว!

1152
01:19:30,819 --> 01:19:32,525
เราจะจัดการเรื่องนี้!

1153
01:19:54,664 --> 01:19:58,357
เจ้าหน้าที่ 567 ร้องขอ
(ไม่ชัดเจน).

1154
01:19:58,382 --> 01:20:00,595
เฮ้เพื่อน กุญแจ
อยู่ในการจุดระเบิด

1155
01:20:02,018 --> 01:20:04,913
แท็กยานพาหนะของรัฐนิวยอร์ก
อินเดีย เจ็ดสอง

1156
01:20:05,578 --> 01:20:08,391
- โรมิโอ ออสการ์ โรเจอร์ จบ...
- คัดลอกสิ่งนั้น

1157
01:20:08,652 --> 01:20:11,993
ได้เบียร์มาลังหนึ่ง....เหลือสามถังแล้ว

1158
01:20:13,858 --> 01:20:15,383
แผนภูมิการเดินป่า?

1159
01:20:18,058 --> 01:20:19,747
ฝ่ายแคนาดาหายไป

1160
01:20:28,076 --> 01:20:30,961
ออกไปจากทรัพย์สินของฉัน! นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
ทรัพย์สินคุณกำลังบุกรุก

1161
01:20:30,961 --> 01:20:31,940
ออกไปจากที่นี่!

1162
01:20:31,940 --> 01:20:34,553
คุณมีญาติที่แคนาดาบ้างไหม?
เพื่อน? สถานที่บางแห่งที่พวกเขาอาจจะไป?

1163
01:20:34,553 --> 01:20:36,828
คนเหล่านี้เป็นลูกของฉัน พวกเขาจะไม่ทำ
ทำสิ่งนี้ มีบางอย่างเกิดขึ้น!

1164
01:20:36,828 --> 01:20:38,871
เราสูญเสียบ้านของเรา

1165
01:20:39,037 --> 01:20:40,531
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1166
01:20:40,556 --> 01:20:43,199
ไม่ พวกมันไม่วิ่ง! ฉันกำลังบอกคุณ.
พวกเขาจะไม่ทำเช่นนี้

1167
01:20:43,224 --> 01:20:44,784
วอลท์กลับมาที่นี่!

1168
01:20:44,809 --> 01:20:46,720
คุณฟิค คุณเคยได้ยินจากพวกเขาบ้างไหม?

1169
01:20:46,720 --> 01:20:47,959
ฉันเป็นแม่ของพวกเขา

1170
01:20:47,959 --> 01:20:50,083
พวกเขาจะแจ้งให้ฉันทราบ
พวกเขาจะบอกฉันบางอย่าง

1171
01:20:50,108 --> 01:20:52,125
คุณคิดว่าเราจะ
ได้ยินจากลูกชายของคุณเหรอ?

1172
01:20:52,150 --> 01:20:54,369
เอาล่ะ.
คุณอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

1173
01:20:54,394 --> 01:20:55,649
ฉันจะบอกคุณ!

1174
01:20:55,736 --> 01:20:58,235
นั่นก็คือ ทีน่า แมคไกวร์ นั่นเอง

1175
01:20:58,235 --> 01:21:01,744
เธอคือคนที่ขับไล่ลูกๆ ของฉันออกไป!

1176
01:21:01,769 --> 01:21:03,085
ออกไปจากที่นี่!

1177
01:21:03,605 --> 01:21:04,605
พวกเขาไปแล้ว!

1178
01:21:05,294 --> 01:21:06,725
พวกเขาเป็นพวกนอกกฎหมาย!

1179
01:21:06,750 --> 01:21:07,901
พวกเขา...

1180
01:21:08,172 --> 01:21:10,986
ที่นั่นคุณมีมัน
พวกนอกกฎหมายหรือผู้ลี้ภัย

1181
01:21:11,053 --> 01:21:12,537
[ตำรวจอยู่ในการแจ้งเตือนเต็มรูปแบบ]

1182
01:21:12,537 --> 01:21:15,197
[ตำรวจเชื่อว่าพี่น้องอาจ
ได้ข้ามพรมแดนด้วยการเดินเท้า]

1183
01:21:15,197 --> 01:21:16,825
[หลังจากละทิ้งยานพาหนะของพวกเขา]

1184
01:21:16,825 --> 01:21:17,541
แม่!

1185
01:21:17,566 --> 01:21:18,474
[ใกล้กับเส้นทางเดินป่า]

1186
01:21:18,577 --> 01:21:19,235
แม่!

1187
01:21:19,235 --> 01:21:21,370
[มาร์วินและลอยด์ ฟิค
เติบโตขึ้นมาในน้ำตกไนแองการา]

1188
01:21:21,370 --> 01:21:22,950
[และรู้จักภูมิภาคเป็นอย่างดี]

1189
01:21:22,975 --> 01:21:25,511
ฟิค...ไปแล้ว พวกเขาไปแล้ว

1190
01:21:25,511 --> 01:21:26,561
[ถ้าคุณเชื่อคุณ
อาจเคยเห็นพวกเขา

1191
01:21:26,586 --> 01:21:28,755
โปรดติดต่อในพื้นที่ของคุณ
กรมตำรวจ]

1192
01:21:28,968 --> 01:21:31,513
[ในข่าวอื่น ๆ ชุมชน
บอกว่ามีคำถาม...]

1193
01:21:31,538 --> 01:21:34,017
เอิ่ม...ไม่ทำให้ใจฉันแตกสลาย

1194
01:21:34,394 --> 01:21:36,758
ใช่? แต่ถ้าพวกเขากลับมาล่ะ?

1195
01:21:38,696 --> 01:21:40,098
ที่รัก พวกเขาจะไม่

1196
01:21:40,232 --> 01:21:41,287
พวกเขาทำได้

1197
01:21:42,772 --> 01:21:46,145
คุณฟังฉัน: พวกเขา
จะไม่ทำร้ายเราอีกต่อไป

1198
01:21:46,380 --> 01:21:47,707
ฉันสัญญา!

1199
01:21:48,099 --> 01:21:49,125
เบธี่!

1200
01:21:49,564 --> 01:21:50,493
ตกลง.

1201
01:21:51,675 --> 01:21:52,402
ตกลง.

1202
01:21:53,750 --> 01:21:55,595
มุ่งหน้าสู่ห้างสรรพสินค้า

1203
01:21:56,056 --> 01:21:58,722
มีใครอยากร่วมผมบ้าง
ช้อปปิ้งสักหน่อยไหม?

1204
01:21:58,955 --> 01:21:59,972
ฉันทำ!

1205
01:22:01,953 --> 01:22:03,757
เราขออาหารระหว่างทางได้ไหม?

1206
01:22:03,782 --> 01:22:05,570
เฉพาะในกรณีที่คุณกำลังขับรถ

1207
01:22:05,595 --> 01:22:07,685
อืม ฉันคิดว่าฉันกำลังขับรถอยู่

1208
01:22:07,710 --> 01:22:08,790
ขอบคุณแม่

1209
01:22:11,350 --> 01:22:12,543
มาเลยคุณยาย

1210
01:22:13,648 --> 01:22:14,925
มาเร็ว!

1211
01:22:32,387 --> 01:22:34,410
แบบว่า..คุณเหมือนเบธี่ แบร์จริงมั้ย?

1212
01:22:34,410 --> 01:22:36,801
เราไม่เหมือนกัน
ฉันเตี้ยกว่า

1213
01:22:36,826 --> 01:22:40,091
- เราคล้ายกัน.
- โอ้ดูนี่สิ!

1214
01:22:41,612 --> 01:22:43,474
พวกเขาน่ารักมาก

1215
01:22:43,570 --> 01:22:46,174
อืม น่าเสียดายที่พวกเขาไม่ได้ทำ
มีพวกมันอยู่ในขนาดของฉัน

1216
01:22:48,182 --> 01:22:49,919
ฉันจะตรวจสอบกับเธอ

1217
01:22:50,929 --> 01:22:52,120
[ขอโทษนะ?]

1218
01:22:52,490 --> 01:22:53,193
[เฮ้]

1219
01:23:02,411 --> 01:23:04,059
ฟังฉันนะตอนนี้

1220
01:23:04,452 --> 01:23:06,118
ก่อนถึงโรงเรือ

1221
01:23:06,520 --> 01:23:09,175
ก่อนที่พวกเขาจะข่มขืนแม่ของคุณ

1222
01:23:09,567 --> 01:23:12,652
ฉันไม่ไปแล้ว นั่นก็คือ
สิ่งที่คุณพูดในศาล

1223
01:23:12,677 --> 01:23:13,861
อย่าลืมมัน.

1224
01:23:13,886 --> 01:23:15,509
เฮ้! พวกเขาเข้าใจแล้ว!

1225
01:23:19,322 --> 01:23:20,256
เบธี่!

1226
01:23:20,256 --> 01:23:21,834
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

1227
01:23:21,834 --> 01:23:23,046
หวานใจ?

1228
01:23:23,884 --> 01:23:24,898
จุ๊ เฮ้!

1229
01:23:24,923 --> 01:23:25,915
คุยกับฉัน?

1230
01:23:26,207 --> 01:23:27,207
เบธี?

1231
01:23:27,232 --> 01:23:29,073
เบธี่! เบธี่!

1232
01:23:31,200 --> 01:23:33,016
เฮ้! พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

1233
01:23:33,187 --> 01:23:34,126
เบธี?

1234
01:23:34,954 --> 01:23:35,973
เกิดอะไรขึ้น

1235
01:23:35,973 --> 01:23:38,557
- ฉันไม่รู้ เธอคือ...
- ฉันจะไปตรวจสอบเธอ.

1236
01:23:38,582 --> 01:23:39,784
ขอบคุณ

1237
01:23:40,043 --> 01:23:41,122
เบธี่!

1238
01:23:58,167 --> 01:23:58,909
สวัสดี?

1239
01:23:59,038 --> 01:24:00,435
ฟริตซ์ ฮาเบอร์?

1240
01:24:00,996 --> 01:24:02,315
ใครอยากรู้บ้าง?

1241
01:24:04,245 --> 01:24:05,771
มันคือคุณ

1242
01:24:06,131 --> 01:24:09,784
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำฉันได้ไหม
ลู เอลเลน ภัยแล้ง?

1243
01:24:10,070 --> 01:24:12,711
ฉันล้าหลังไปสองสามปี
คุณอยู่ในโรงเรียนมัธยม

1244
01:24:13,793 --> 01:24:14,908
ลู เอลเลน?

1245
01:24:16,270 --> 01:24:17,362
ใช่.

1246
01:24:18,072 --> 01:24:19,678
ใช่ ลู เอลเลน เหรอ?

1247
01:24:20,469 --> 01:24:21,698
ยินดีต้อนรับกลับมา

1248
01:24:21,698 --> 01:24:24,703
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีปัญหาเล็กน้อย

1249
01:24:24,703 --> 01:24:26,536
และฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้

1250
01:24:26,536 --> 01:24:29,301
ฉันรู้บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับ ทีน่า แมคไกวร์

1251
01:24:29,301 --> 01:24:32,157
เรื่องที่คณะลูกขุนควรรู้

1252
01:24:32,473 --> 01:24:34,758
บางที... คุณควรบอกฉัน

1253
01:24:35,140 --> 01:24:38,343
ลูกสาวของฉันและฉันพักอยู่
ที่โรงแรมแบล็คเบิร์นส์

1254
01:24:41,909 --> 01:24:43,702
ใช่ ฉันรู้จักการดำน้ำนั้นดี

1255
01:24:44,799 --> 01:24:48,218
คุณควรมาพบฉัน
ลูกสาวและเราคุยกันได้

1256
01:24:48,832 --> 01:24:51,688
23.00 น. ห้อง 24.

1257
01:24:53,344 --> 01:24:56,304
ใช่ ฉันหวังว่าจะได้เจอคุณ
ลูกสาวของคุณเช่นกัน

1258
01:25:47,419 --> 01:25:48,730
ลู เอลเลน?

1259
01:25:59,770 --> 01:26:01,189
♪ ลู เอลเลน? ♪

1260
01:26:19,342 --> 01:26:20,342
นั่ง.

1261
01:26:24,415 --> 01:26:25,532
เขียน.

1262
01:26:28,527 --> 01:26:29,738
เขียนอะไร?

1263
01:26:30,228 --> 01:26:31,853
พระเจ้า โปรดยกโทษให้ฉันด้วย...

1264
01:26:32,111 --> 01:26:35,061
ฉันทำสิ่งที่ฉันเชื่อว่าเป็น
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

1265
01:26:36,155 --> 01:26:37,840
ทำไมฉันถึงเขียนอย่างนั้น?

1266
01:26:57,732 --> 01:26:59,330
ทำต่อเลย จบซะ

1267
01:27:19,526 --> 01:27:20,738
มีความสุข?

1268
01:27:21,837 --> 01:27:23,562
วางมือบนปืน

1269
01:27:24,950 --> 01:27:25,950
ไม่

1270
01:27:32,805 --> 01:27:34,825
วางมือบนปืน

1271
01:28:05,672 --> 01:28:08,137
เมื่อคืนใครหักหลังตัวเอง?

1272
01:28:08,498 --> 01:28:09,391
บูม!

1273
01:28:10,191 --> 01:28:11,353
ร็อคกี้พอยท์.

1274
01:28:11,408 --> 01:28:12,720
ฟริตซ์ ฮาเบอร์.

1275
01:28:16,301 --> 01:28:18,002
คุณควรส่งดอกไม้ให้เขา

1276
01:28:33,133 --> 01:28:34,133
แม่?

1277
01:28:35,226 --> 01:28:36,226
แม่!

1278
01:28:36,361 --> 01:28:37,430
เธออยู่ข้างนอก

1279
01:28:37,455 --> 01:28:38,675
คุณต้องการเธอเหรอ?

1280
01:28:38,833 --> 01:28:40,241
ใช่ เราต้องการกล่องเพิ่ม

1281
01:28:40,266 --> 01:28:42,470
ฉันคิดว่าเรามีบางอย่าง
ซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณ

1282
01:28:42,805 --> 01:28:44,990
เราใช้อันสุดท้ายเมื่อคืนนี้

1283
01:28:45,114 --> 01:28:46,516
- ขอโทษ.
- เลขที่.

1284
01:28:46,718 --> 01:28:48,385
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1285
01:28:49,585 --> 01:28:51,113
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

1286
01:28:52,114 --> 01:28:53,277
ใช่.

1287
01:28:54,021 --> 01:28:55,029
ฉัน.

1288
01:28:55,423 --> 01:28:56,503
คุณแน่ใจเหรอ?

1289
01:28:57,461 --> 01:28:59,035
ฉันพร้อมสำหรับ...

1290
01:28:59,635 --> 01:29:00,737
การเปลี่ยนแปลง

1291
01:29:00,954 --> 01:29:01,954
ฉันด้วย.

1292
01:29:07,590 --> 01:29:08,780
คุณกำลังจะไปไหน

1293
01:29:08,780 --> 01:29:10,433
ฉันจะบอกลาแอนนี่เหรอ?

1294
01:29:10,772 --> 01:29:13,707
ฉันก็อยากจะหยุดครั้งสุดท้ายเช่นกัน

1295
01:29:20,250 --> 01:29:22,006
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

1296
01:29:28,031 --> 01:29:30,005
คุณคิดว่าฉันเป็นคนเลวเหรอ?

1297
01:29:30,208 --> 01:29:32,383
เพราะฉันปกป้องผู้ชาย
ที่คุณคิดว่าเป็น...

1298
01:29:32,383 --> 01:29:33,631
ขยะ

1299
01:29:36,156 --> 01:29:37,381
คุณรู้ไหมจอห์น?

1300
01:29:37,756 --> 01:29:39,477
เรามีเอกสาร
ในประเทศนี้

1301
01:29:39,502 --> 01:29:40,940
เรียกว่ารัฐธรรมนูญเหรอ?

1302
01:29:41,145 --> 01:29:42,812
และในเอกสารนั้น

1303
01:29:42,909 --> 01:29:46,278
มันให้บริการของฉันโดยชัดแจ้งสำหรับ...

1304
01:29:46,661 --> 01:29:48,141
พลเมืองทุกคน

1305
01:29:48,425 --> 01:29:49,790
แม้แต่อาชญากร.

1306
01:29:51,563 --> 01:29:53,953
สิ่งที่ไม่มีอยู่ในเอกสารนั้น

1307
01:29:54,680 --> 01:29:57,244
คือความยุติธรรมของตำรวจศาลเตี้ย

1308
01:29:58,977 --> 01:30:01,845
แม้กระทั่งฆาตกรเลือดเย็น

1309
01:30:05,387 --> 01:30:07,420
บางทีพวกเขาอาจจะมาก็ได้

1310
01:30:09,372 --> 01:30:10,735
บางทีพวกเขาไม่ได้

1311
01:30:11,219 --> 01:30:13,106
เดาว่าเราจะไม่มีทางรู้ตอนนี้

1312
01:30:16,159 --> 01:30:17,235
ใครจะรู้?

1313
01:30:17,939 --> 01:30:21,015
คุณอาจต้องการบริการของฉันสักวันหนึ่ง

1314
01:30:23,941 --> 01:30:25,442
และฉันหวังว่า

1315
01:30:25,854 --> 01:30:27,964
คุณจะไม่ต้องการของฉัน

1316
01:31:28,071 --> 01:31:29,106
เฮ้.

1317
01:31:31,914 --> 01:31:33,869
ฉันบอกไปแล้วครั้งหนึ่งว่า

1318
01:31:34,723 --> 01:31:36,837
ฉันไม่ใช่ฮีโร่ในชีวิตจริงมากนัก

1319
01:31:38,188 --> 01:31:39,753
ลูกสาวของคุณคือฮีโร่

1320
01:31:40,659 --> 01:31:41,811
ขอโทษ.

1321
01:31:42,656 --> 01:31:44,429
ฉันจะให้เวลาพวกคุณสักครู่

1322
01:31:44,926 --> 01:31:46,334
คุณสบายดีไหม?

1323
01:31:46,951 --> 01:31:48,713
เธอดูแข็งแกร่งขึ้น

1324
01:31:49,214 --> 01:31:50,244
เธอสบายดี

1325
01:31:50,269 --> 01:31:52,186
คือไม่โอเคแต่ดีกว่า

1326
01:31:52,591 --> 01:31:54,637
คุณดูแลเธออย่างดี

1327
01:31:54,883 --> 01:31:56,709
คุณอยากมาที่สถานีไหม?

1328
01:31:56,791 --> 01:31:57,530
ไม่

1329
01:31:57,555 --> 01:31:58,804
มาที่ประตูกันเถอะ

1330
01:31:58,804 --> 01:32:00,195
เรากำลังออกเดินทาง

1331
01:32:01,185 --> 01:32:02,506
พรุ่งนี้...

1332
01:32:03,229 --> 01:32:04,603
แคลิฟอร์เนีย

1333
01:32:05,027 --> 01:32:08,181
ฉันมาเพื่อบอกลา
เรามาเพื่อบอกลา

1334
01:32:08,810 --> 01:32:10,147
และขอขอบคุณ.

1335
01:32:11,804 --> 01:32:13,199
วันนั้น

1336
01:32:14,990 --> 01:32:16,607
คุณพาเธอกลับบ้าน

1337
01:32:16,632 --> 01:32:17,722
เบธี...

1338
01:32:18,534 --> 01:32:20,573
ฉันแค่ให้เธอนั่งรถ

1339
01:32:21,255 --> 01:32:22,780
มันแย่มาก

1340
01:32:23,237 --> 01:32:24,807
ฉันได้เห็นสิ่งเลวร้าย

1341
01:32:26,008 --> 01:32:28,094
สิ่งที่ฉันคิดว่าฉันไม่เคยลืม

1342
01:32:28,946 --> 01:32:30,603
เราลืม.

1343
01:32:31,186 --> 01:32:33,084
ไม่หมดแต่...

1344
01:32:33,336 --> 01:32:35,124
เพียงพอให้คุณก้าวต่อไปได้

1345
01:32:35,493 --> 01:32:36,817
ออกจากที่นี่เหรอ?

1346
01:32:37,017 --> 01:32:38,452
นั่นฉลาดนะ

1347
01:32:39,636 --> 01:32:42,298
ยังมีอีกมาก
แสงแดดในแคลิฟอร์เนีย

1348
01:32:45,229 --> 01:32:46,573
ฉันรักคุณ.

1349
01:32:52,166 --> 01:32:53,346
คุณรู้?

1350
01:32:53,371 --> 01:32:55,051
ฉันไม่เคยมีลูกสาว

1351
01:32:56,020 --> 01:32:57,993
คุณไม่เคยแต่งงาน

1352
01:32:58,566 --> 01:32:59,665
คุณล่ะ?

1353
01:33:01,758 --> 01:33:03,202
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1354
01:33:03,907 --> 01:33:05,965
ถ้าฉันมีลูกสาว

1355
01:33:06,967 --> 01:33:09,550
ฉันหวังว่าเธอจะโตขึ้น
เป็นเหมือนคุณ

1356
01:33:10,451 --> 01:33:12,016
ทุกวัน.

1357
01:33:13,340 --> 01:33:14,463
[เฮ้ จอห์น]

1358
01:33:14,488 --> 01:33:15,823
[เราได้รับสายแล้ว]

1359
01:33:16,449 --> 01:33:18,942
เอาล่ะ ลาก่อน

1360
01:34:28,133 --> 01:34:39,043
แปลและคำบรรยายโดย
เปปเปอร์ และ ลาลาสเปน
*** เพลงมีชีวิตอยู่ตลอดไป ***